לקארין ולחזה החצוף שלום
שלום לנשיקות חטופות על לחיים סמוקות
ברכות לישבן עגול במעטה גב קצר
מחוות רבות לבטן חלקה ולעיני שקד דומעות מקור

לקארין ולחזה החצוף להתראות
בעולם אחר, בין יבשות ובין חזיונות

ואז קארין אומרת שהיא ראויה לכל המלצה
היא לוחשת לי באוזן באנגלית בובדילנית:

הרוכל מדבר כעת אל הרוזנת שמעמידה פני אכפתית ואומרת:
'אם תכיר לי מישהו שהוא לא טפיל אז אצא ואשא תפילה עבורו'
אבל כמו שלואיז אומרת תמיד
'אתה לא יכול להסתכל על הרבה, הלא כן גבר?'
כשהיא, עצמה, מתכוננת עבורו
ומדונה - היא עדיין לא הפציעה...

ואני מתאהב בה כשאני חושב על מה שאמא שלי תחשוב עליה
ואני מתאהב בה כשאני יודע מה אחי הגדול/קטן יחשוב עליה
ואני מתאהב בה כשאני חושב על איך סבא שלי יסתכל עליי
ואני מתאהב בה כשהיא מלטפת אותי בחלומות האלה

והיא נוסעת לקצה העולם להיפטר ממני ולא מצליחה
אני נכנס לה בין השיערות
ומחזיק חזק
אז
היא מקפיאה אותי
וזורקת אותי לעירק של ג'ורג' וטוני
ואני מזמין סטייק מדיום-רייר
אני אוהב אותה ברמה כזאת -
חם, אדום ונע.

קארינה הס.
קארינה, היית מצפה שאני אעצור כאן?
אחרי שאוהב אותך במיטה אוהב אותך בסוף גם פה.
גם, גם שם.
אוי קטנה,
כמה טוב להיות גידי גוב!
אתה מוריד את המשקפיים וברגע של עיוורון אתה יכול להיות כל מה
שאתה רוצה, ועדיין הכי טוב לך להיות אתה - כי אתה גידי גוב.
וגם קארינה, לפעמים, הייתה גידי גוב.
היא רצתה שאני אהיה לה פוגי.
ולילה אחד,
בחסות הרבה אלכוהול,
הייתה לה כל הכוורת.

היא התעוררה ספוגה זיעה ומכוסה בעקיצות וביקשה ממני שאעצור
ואני בכלל לא התחלתי.

קארינה, קארינה.
איך עיוותת את עצמך!
הדלת לביתך כבר לא מה שהייתה.
יש שם את השם של אביך, אשתו ושלל ילדיו - אבל שמך נשמט...

לחברה הכי טובה שלך יש חזה קטן וכשמתחשק לך את שמה עליו את
היד. פעם גם אני שמתי עליו את היד והתעוררה בך הקנאה הזאת
שאוכלת אותך מבפנים לפעמים לאהבות ישנות בנות מאה שנה או פחות.
הפרידה הזאת, האחרונה, הארורה והמיותרת  - נבלעה בין הדמעות
והטיפות של הווייתך המינית - ורק החזה של החברה הכי טובה שלך
נשאר טאבו אצלך כמו חקוק בתוך ורידים קפואים.

תחתכי אותם ותבואי.

קארין יקרה ואחות קטנה מטיילות להן בשדה זר.
אם היה לי אומץ הייתי מבקש מהן להפסיק עם זה עכשיו.
הייתי לוקח את אחותי ומרביץ בה תורה.
אם הייתי יכול הייתי מביא גם בקארינה בקטנה.

הם לא יבינו זאת,
איך הסלנג משתלט על העברית הישנה בחסות הירוקת שהשתלטה בעצמה
על הערבה האנגלית הישנה הזו.
קסם.
קסמים.
כשפים.
אין לי את המילה המתאימה אז אני מתבלבל ושוכח את הפואנטה של
העניין.

קארין, חזרי.

עכשיו ברצינות:

עיני מלאך מלאות תשוקה לחיים וכמיהה לידע
עיני אישה המלאות חוכמה וטוב וקירבה לאדמה ולאדם
גוף קטן המכיל בתוכו את כל החיובי שהאדם צריך לרצות
האנושיות הכי מזוככת ומטוהרת בין כף ועד ראש
ולא זכיתי בך
מן ההפקר
לא זכיתי בך כלל
הפסדתי את ההכרות הזאת למען דבר שהלך מן העולם
ואסלח לך על כל דבר,
מכיוון שלא מגיע לה פחות
אך לא אשכח לך לעולם
איך נגעת בי
בחלושות.

שוב פעם כואבת לי היד בגללך.

החלק המוקטן בתחילת השיר הוא תרגום משיר של בוב דילן מ1966