KING CLAUDIUS
Our son shall win.

QUEEN GERTRUDE
He's fat, and scant of breath.
Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows;
The queen carouses to thy fortune, Hamlet.

HAMLET
Good madam!

KING CLAUDIUS
Gertrude, do not drink.

QUEEN GERTRUDE
I will, my lord; I pray you, pardon me.

William Shakespeare. Hamlet. Act 5. Scene II


עיצרי לרגע גרטרוד, הניחי את גביעך
כי איך אתן לך להושיט שפתיים
אל ספל שטוף זימה - כמהה לנשקך
ואת תמה שלי, כסויית עיניים.

עיצרי לרגע גרטרוד, תמתין גם ברכתך
הסבי את ראשך מן הלהבים
ראי אותי עומד, מלכך ובעלך
אסור בתוך שוטים ועקבים.

עיצרי לרגע גרטרוד, בשם אחי המת
אחי שלאזנו נחש השביע
מילות חיבה וארס, שקר ואמת
אשר ליווהו עד גבולות רקיע.

עיצרי לרגע גרטרוד, גרטרוד - אל תישתי!
לו אך אחטוף את גביע יסורייך
וכך את רקבוני אשתה לבושתי
וטוב אלך אני חלל תחתייך

אבוי לי גרטרוד, גרטרוד - יודעת את רזיו
ומה ממתין לך בתחתית היין
לכי ממני גרטרוד, חזרי אל זרועותיו
של אדונך הסר ורם העין.

הנה נותרה לי, גרטרוד, טיפה מיגונך
לשאת אותי אל לילה ללא שחר
אינק אותה בוערת, מלובן צווארך
ואת אחי אלך לפגוש בשער.