הייתי רוצה
לחזור להיות סופרגירל ששולטת במצב,
או לכל הפחות לא נבלעת בתוכו.

You can tell by the way she walks that she's my girl.
You can tell by the way she talks that she rules the world.
You can see in her eyes that no one is her chain.
She's my girl, my supergirl.

אני כבר לא יודעת להגיד מה אני מרגישה... אני מאבדת את המילים
כשאני רק חושבת על זה.
אני רוצה לספר לך מה עבר עליי היום, ואיך האנשים החצופים האלה
באוטובוס פתחו לי את החלון שלוש פעמים, ואיזו חוצפה ישראלית
זאת, ואיך הוצאתי שמונה נקודות במועד ב' ודילגתי החוצה עם צחוק
פרוע ושום כאב או אכזבה לא הטרידו אותי, ממש כמו שצריך
להיות... בדיוק, ואיך התכרבלתי בשמיכות צמר ופוך למרות שזה קיץ
ונרדמתי כמו תמיד, ואז אתה תחייך אליי חיוך פצי אוהב, תחבק
אותי ותסניף אותי כל כך הרבה שכמעט תיחנק אל תוך עצמך, ואני
אחייך ברוגע.

And then she'd say, it's Ok, I got lost on the way,
but I'm a supergirl, and supergirls don't cry.
And then she'd say, it's alright, I got home late last
night,
but I'm a supergirl, and supergirls just fly.

אני רוצה שתספר לי מה היה לך היום, ומה עם ההוקי, ומה עם
הבית-ספר, ומה עם האחיין שלך, ומה עם הכל מסביב, ותקרא לי פצי
כמו תמיד, ותבוא לבקר, ואז נלך לאכול פיצה, ואני אצחק על
הציורים של הפיצרייה, ואתה תצחק - אבל רק קצת, כי אני צוחקת
מדברים מוזרים נורא, ואז נחזור אליי הביתה ואתה תלך לישון
לשעתיים שלוש, ותכוון שעון מעורר כדי שתספיק להגיע הביתה ואז
לעבודה, ואז אחרי חצי שעה לבד אני אלך לישון לידך, ואז אני
אתעורר מהשעון ואכבה אותו כי הוא מפריע לי לישון, ובשש בבוקר
תקום בבהלה כי כבר היית צריך להיות בעבודה, אבל אפילו כשתגלה
שאני כיביתי לך את השעון, ובגללי חתכת את השפה, אתה לא תכעס,
אלא רק תסתכל עליי במבט האוהב שלך.

And then she'd say that nothing can go wrong.
When you're in love, what can go wrong?
And then she'd laugh the night-time into day
pushing her fear further long.

אני רוצה חזרה את השיחות הארוכות שלנו לתוך הלילה, אני רוצה
להיות שם בשבילך, אני רוצה שתהיה שם בשבילי, אני רוצה לדבר
איתך כל כך הרבה עד שיכאב לי הגרון, או עד שאני אירדם, ואז אני
אחלום חלומות מתוקים, כי אני אדע שאתה תמיד אוהב אותי.
אני רוצה שכולם ימשיכו להגיד כמה אנחנו מתאימים ואיך אני צריכה
להיות איתך, ואני רק אחייך כי אני יודעת שזה לא יילך, ואז
בהפרש של שנה בערך אני אראה שאולי כן, ואולי כדאי לנסות, כי
אין הרבה אנשים שגורמים לי לחייך כמוך.
אני רוצה להיות בטוחה שאתה תמיד אוהב אותי, גם כשאף אחד אחר
לא.

And then she'd shout down the line, tell me she's got no
more time
'cause she's a supergirl, and supergirls don't hide.
And then she'd scream in my face, tell me to leave, leave
this place
'cause she's a supergirl, and supergirls just fly

ועכשיו כבר אין את הדבר הבטוח הזה שתמיד היה שם, תמיד היה מונח
בצד מחייך ומחבק. עכשיו אני רואה שזאת רק עוד אחת מהאשליות
המתוקות שאני מוכרת לעצמי.
ועכשיו הכי הייתי רוצה שתתקשר אליי, או תשלח הודעה, או תחבק
אותי, או תיקח אותי לקנות גלידה או פיצה, או תחזיר אותי להיות
פצי, או הסופרגירל שלך, או שתחזק אותי כמו פעם, או שפשוט תבוא
אליי ואני איזכר שאני רוצה קרם לשיער בחמישה לחצות, אז ניסע
לסופר ואתה תבקש כל כך יפה מהשומר להיכנס והוא ייתן לנו כי הוא
יחשוב שאנחנו צריכים קונדומים, ואתה כל כך תתבייש כשנצא משם
שקנינו רק במבה וקרם לשיער, שתעטוף הכל במלא שקיות ותברח
החוצה.

Yes, she's a supergirl, a supergirl,
she's sewing seeds, she's burning trees
She's sewing seeds, she's burning trees,
yes, she's a supergirl, a supergirl, a supergirl, my
supergirl...

הייתי רוצה לכתוב אלייך בצורה הכי פשוטה שלי,
כמו שתמיד אתה רואה אותי, כמו שתמיד אתה אוהב אותי
כמו תמיד כשאני עושה לך חשק לנשק אותי
או לחבק אותי
או להסניף אותי חזק חזק אלייך,
אבל כל מה שאני מצליחה לעשות זה רק להרחיק מעליי את החיבוק
שלך,
ולהתעלם ולהיעלם, עד שתראה שאני כבר לא שם,
בתקווה שתחזור לאהוב אותי כמו תמיד, ואולי קצת יותר מזה -
במשמרת מלאה.

14.7.05

קרדיט: reamonn - supergirl