תרגום, "עיברות" והתאמה לישראל של השיר
Cat's In The Cradle של Harry Chapin


בני נולד באחד הימים
הגיח לעולם כמו תינוקות רגילים
אבל היו טיסות לתפוס ויותר מדי תשלומים
הוא למד ללכת כשהייתי בפגישת עסקים
והתחיל לדבר בלי שידעתי
אמר: "אני אהיה כמוך, אבא
אתה יודע שאהיה כמוך"

ו..."סבתא סורגת"
והעשירון העליון
"יונתן הקטן"
ואילן רמון
"מתי אתה חוזר, אבא?" "יודע רק אלוהים,
אבל אז אנחנו נפגשים
ועושים חיים משוגעים"

בני נהייה בן 10 באיזה יום
אמר: "תודה על הכדור, אבא, בוא נשחק בחוץ בחום
תלמד אותי לזרוק?" אמרתי "לא היום,
יש לי הרבה על הראש" הוא אמר "טוב, שלום"
והוא התרחק אך חיוכו לא נמוג
אמר: "אני אהיה כמוהו, כן.
אתם יודעים שאהיה כמוהו"

ו..."סבתא סורגת"
והעשירון העליון
"יונתן הקטן"
ואילן רמון
"מתי אתה חוזר, אבא?" "יודע רק אלוהים,
אבל אז אנחנו נפגשים
ועושים חיים משוגעים"

הוא חזר מהמכללה יום אחד מאושר
ממש גבר אמיתי, אני חייב לומר
"אני גאה בך, בן, בוא שב רגע קטן"
הוא הניד ראשו ובחיוך טען:
"באתי בשביל מפתחות המכונית החדשה,
נתראה יותר מאוחר, אפשר אותם בבקשה?"

ו..."סבתא סורגת"
והעשירון העליון
"יונתן הקטן"
ואילן רמון
"מתי אתה חוזר, בן?" "יודע רק אלוהים,
אבל אז אנחנו נפגשים
ועושים חיים משוגעים"

יצאתי לפנסיה ובני את הבית עזב
ואז יום אחד התקשרתי אליו
אמרתי "הייתי רוצה לראות אותך אם לא אכפת"
הוא אמר "הייתי רוצה, אבא, אם הייתי מוצא זמן.
העבודה היא מטרד ולבני יש שפעת עם ליחה
אבל היה נחמד לדבר איתך, אבא
היה נחמד לדבר איתך"
וכשניתקתי את הטלפון פתאום הבנתי
בני נהייה ממש כמוני
בני נהייה כמוני.

ו..."סבתא סורגת"
והעשירון העליון
"יונתן הקטן"
ואילן רמון
"מתי אתה חוזר, אבא?" "יודע רק אלוהים,
אבל אז אנחנו נפגשים
ועושים חיים משוגעים"