השיר הינו הצעת תרגום, אך כמובן דיקינסון היא בעלת הזכויות
פה.

"Heaven" - is what I cannot reach!
The Apple on the Tree-  
Provided it do hopeless- hang
That "Heaven" is to Me!

The Color, on the Cruising Cloud-  
The interdicted Land-  
Behind the Hill - the House behind  
There- Paradise- is found!

Her teasing Purples- Afternoons  
The credulous- decoy  
Enamored- of the Conjuror  
That spurned us- Yesterday!

"גן עדן" - אליו לא אוכל!
כתפוח על העץ
שכן חסר אונים נתלה
כשם של"גן עדן" אני חפץ!

הגוון שבענן חולף
שעל אדמה אסורה
אחר הגיא, אחר הבית
שם - "גן עדן" - נמצא!

סגולה המשחק - בין-ערביים
המאמינים - מפותים על כן בזול
מלובי אהבה - על ידי המזמן
אל אשר נשלל מהם אתמול.