קלווינג'ר נרתע משנאתם כמפני בוהק מסמא. שלושה אנשים אלה אשר
שנאו אותו, דיברו בשפתו ולבשו את מדיו, אך הוא ראה את פניהם
חסרות-האהבה מתעוותות בקפיאה לחריצי איבה שפלים ומכווצים,
והבין כהרף עין כי בשום מקום בעולם, לא בטנקים הפשיסטיים, או
במטוסים, או בצוללות,לא בבונקרים, מאחורי המקלעים, או המרגמות,
או הלהביורים, אפילו לא בין התותחנים המומחים של הדיויזיה
האנטי אוירית המעולה על שם הרמן גרינג, או בין אותם המסייעים
מבעיתים לדבר עבירה בכל מרתפי הבירה במינכן ובכל מקום אחר- אין
אנשים השונאים אותו יותר.
ג'וזף הלר מילכוד 22.


-"תוציא את המסטיק".
-"תוציא את המסטיק, הוא אמר לך".
-"אני לא הולך להגיד לך עוד פעם, תוציא אותו".
-"טוב, הוא בסדר, אתה יכול להחזיר אותו חזרה".
-"מה זה הכתם הזה שיש לך על הצוואר?"
-"זה כתם לידה".
-"וממתי יש לך אותו?"
-"מאז שנולדתי."
-"הוא אומר שהוא סוחב את הכתם הזה מאז שהוא נולד".
-"אז אנחנו יכולים להניח שזה בסדר?".
-"אימא שלך יודעת שיש לך כתם כזה על הצוואר?".
-"כן, היא זאת שילדה אותי".
-"למה, אין לך אבא?"
-"יש, הוא נשאר בבית".
-"אתה מבין אם מי יש לנו עסק כאן? אחד, שאפילו לאבא שלו לא ממש
אכפת ממנו".
-"רגע, אבל זה לא נכון. הוא נכה, הוא משותק ברגליים, והוא לא
יכול היה לנסוע לבית החולים".
-"ואימא שלך יודעת את זה?"
-"כן, היא מטפלת בו".
-"אז כנראה שזה בסדר".
-"אם הכל כל כך בסדר, אז למה נדמה לי שהוא משקר?"
-"תגיד לי, מה פתאום הכל כל כך בסדר אצלך? כולם כל כך סובלים,
מיואשים, חולים, נכים, ואצלך הכל כל כך בסדר?"
-"אבל יש דברים שבכלל לא בסדר אצלי, פשוט לא שאלתם!".
-"אתה שומע, עכשיו הוא גם מנסה ללמד אותנו את העבודה שלנו".
-"אולי אתה רוצה לשאול אותנו שאלות?"
-"אולי הוא רוצה לדעת מה לא בסדר אצלי. תגיד, מעניין אותך לדעת
איך היה ניתוח הפרוסטטה שעברתי?"
-"לא, אני מצטער, לא התכוונתי..."
-"אז סתום את הפה! אנחנו אלה ששואלים כאן את השאלות".
-"תראה חוצפה של אנשים, מעיז לשאול אותי על הניתוח פרוסטטה
שעברתי".
-"אבל זה לא נכון..."
-"ועוד קורא לי שקרן".
-"תסתום את הפה שלך!"
-"איפה היינו?"
-"הוא טען שהכל אצלו בסדר".
-"אתה טענת שהכל אצלך בסדר?"
-"למה הוא לא עונה לי?".
-"אולי זה בגלל שאמרת לו לסתום את הפה".
-"תגיד אתה מדבר עברית?"
-"כן".
-"אז תענה כששואלים אותך".
-"אני רואה שאתה בן 30. זה נכון? כי זה מה שרשום בטופס".
-"כן, בן שלושים עוד מעט".
-"טוב, זה מה שרשום בטופס, למה שמה שרשום בטופס, לא יהיה
נכון?"
-"אני לא יודע".
-"מה בדיוק אתה לא יודע?".
-"למה, שמה שרשום בטופס יהיה לא נכון".
-"תגיד אתה חושב שהזמנו אותך לכאן בשביל שתענה לנו לגבי מה
שרשום בטופס? אתה חושב שאנחנו מטומטמים, ושאתה יכול להשתין
עלינו בקשת, זה מה שאתה חושב?"
-"לא אני לא ..."
-"אז תענה על השאלות ששואלים אותך!"
-"אבל אני לא..."
-"אז למה אתה עדיין לא נשוי, או ששוב אתה טוען שמה שרשום בטופס
אינו נכון".
-"אבל אני לא אמרתי..."
-"תגיד אתה חושב שאנחנו כאן בשביל לשמוע מה לא אמרת?"
-"הוא חושב שמעניין אותנו לשמוע מה הוא לא אמר. אתה תענה רק על
מה שכן אמרת".
-"אלא אם נגיד לך לענות לנו על מה שלא אמרת".
-"על מה אמרת לו לענות?"
-"אמרתי לו לענות על מה שהוא כן אמר."
-"טוב, אז לפחות יישרנו קו. עכשיו כולנו יודעים, על מה אתה
אמור לענות".
-"אז לא הכל כל כך בסדר איתך. אתה רואה, נכנס בן אדם, אומר
שהכל אצלו בסדר, וכבר אחרי 5 דקות מתברר שלא הכל כל כך בסדר.
מה קרה, אתה הומו, נושך כריות, מטייל בלילה בגנים ציבוריים,
מה?! משלם לילדים בני 15 שברחו מהבית שלהם בעזה, מה?!"
-"לא זה לא זה, הוא בטח אחד כזה שאף בחורה לא רוצה, מניאק,
מציצן, סוטה מין, הוא בטח מתגרה מינית רק בצורה אלימה".
-"זה לא זה, אני רק עוד לא מצאתי את הבחורה המתאימה".
-"כן, זה גם מה שפרדי מרקורי אמר לאימא שלו. ממה הוא מת אתה
יודע?"
-"כן אני חושב ש..."
-"הוא מת מאיידס. ואם אתה לא תתחיל להתנהג כמו בנאדם, אתה תמות
בסוף גם".
-"ואיידס זאת לא הדרך היחידה. בעוד רגע אתה יכול לעזוב את
הבניין, לצאת החוצה, ומשאית זבל של העירייה תדרוס אותך
למוות."
-"ואפילו בן שיגיד עליך קדיש אין לך, יא חתיכת אגואיסט".
-"אבא שלו, עם שתי הרגליים השבורות שלו, יצטרך להגיע על כיסא
הגלגלים החורק שלו לבית הקברות. תראה איך אתה מתנהג לאבא שלך.
מילא שכבוד לאב אין לך, אבל דחיל רבק, כבוד לנכה?!".
-"אבל זה לא נכון, אני כל הזמן מטפל באבא שלי, לוקח אותו
לחוגים בבית הלוחם..."
-"מה עם הבית ספר?"
-"מה אתה רוצה לדעת על בית הספר?"
-"הוא שוב שואל אותנו שאלות. נראה לי שזה לא הולך בטוב,
איתו."
-"תגיד למה הכל חייב ללכת ברע? למה אי אפשר לקבל ממך תשובות
בצורה תרבותית? היינו יכולים כבר להיות אחרי הכל, לולא
ההתחכמויות שלך".
-"תראה אנחנו רוצים לקבל תשובות, בלי להשתמש בכוח".
-"בית הספר היה בסדר".
-"למה אקסטרני?"
-"לא הסתדרתי בתיכון. הייתי ילד אז. מרדתי קצת, כמו כולם. אבל
בצבא הייתי ממש בסדר. אפילו הייתי קצין."
-"תגיד, התשובה שלו נראת לך?"
-"לא כל כך, אבל אין ספק שהוא משתדל".

-"טוב, התקבלת, תגיע לעבודה ביום ראשון בשעה 8 אפס אפס."
-"ותזהר כשאתה יוצא מהבניין, זה טירוף מה שהולך שם בחוץ."