הם עזבו את הקן החם
"הלכו לחפש את עצמם"
ומה הותירו אחריהם?
זוג הורים ובית שהתרוקן.

זוג הורים חשים נטושים
ואת דרכי צאצאיהם אינם מבינים
על לבם מתעצבים
ולפתע חשים כל-כך זקנים,
ממש מיותרים,
לאחר שתם בהם השימוש
למעט היות "אבא ואמא" כקישוט.

כל תקופת היותם צעירים
נתנו ההורים למען הילדים
האם רק כדי להוותר עתה עם זיכרונות?!
זה לא נראה בכלל טוב ונכון
שהדור הצעיר יתעלם מההורים
גם כאשר ואחר שלמדו להיות עצמאיים.
לא הייתה כוונת ההורים להכשיר הגוזלים
כדי להיוותר לבד עם הדמעות, בוכיים.

והנה, כאן ועכשיו, באמצע מרוץ הזמן,
מלא במחשבות וחלומות,
שלא בכולם אני מבין המשמעויות,
אני משוטט בלי כיוון
בתקופת סתיו בחיים,
כמהלך על פני מים זורמים
ושואל את עצמי כמה ארוך יהיה השיר
עד אשר תגיע העת ותבשיל
שגם ילדינו אותו ישירו
בגין ילדיהם שינהגו כמותם, כלפינו.

12/07/04

תרגום לא סימולטני של פיטר האמיל