ארבל הכרמלי / אל תנסה לתאר אהבה |
לתאר את האהבה במילים
כי מהיותה תחושה מופשטת
קשה היא להסברים;
באה והולכת
כרוח חולפת וחרישית.
שטחתי אהבתי בפני אהובתי
ונחשף כל לבי בפניה,
אך כגודל חששי כך הייתה תדהמתי -
לא התרכך לבה וסבה על עקבותיה.
בעודה מתרחקת הימני
התקרב עובר אורח אליה
כרוח חולפת וחרישית
וקטף ממנה חסדיה.
© 12/07/04
תרגום לא סימולטני
לשירו של ויליאם בלייק
Never Seek To Tell Thy Love
המציאות הנו מקרי בהחלט. אין צוות האתר ו/או
הנהלת האתר אחראים לנזק, אבדן, אי נוחות, עגמת
נפש וכיו''ב תוצאות, ישירות או עקיפות, שייגרמו
לך או לכל צד שלישי בשל מסרים שיפורסמו
ביצירות, שהנם באחריות היוצר בלבד.
|