| ||||||
|
 scroll down for the text גלול מטה למלל על הדף הימני של הספר בציור כתוב קטע משיר של ויסוצקי , "בלדה על מאבק" . כיוון שלא מצאתי תרגום הולם בעברית ,אני , פיין ויקטור, וליז ביאלי עשינו ניסיון לתרגם לפחות קטעים מהשיר לעברית. יצא לנו שתי גירסאות שונות במקצת. למעוניינים, תרגומים לאנגלית ניתן למצוא , לדוגמא, ב: http://www.kulichki.com/vv/eng/songs/lvovsky.html#balladaboutbattle המקור: http://www.kulichki.com/vv/pesni/sred-oplyvshix-svechej-i.html על הדף השמאלי , גם שיר של ויסוצקי , "בלדה על אהבה" תרגום לאנגלית, לדוגמא, ב: http://www.kulichki.com/vv/eng/songs/jouravel.html#balladaboutlove המקור: http://www.kulichki.com/vv/pesni/kogda-voda-vsemirnogo-potopa.html למרות שהתרגומים לא מעבירים את כל הקסם של המקור, זה יותר טוב מכלום :)  בלדת קרב , ו.ויסוצקי תרגום של ויקטור ויבגני פיין (&V) (גם בהמשך, כאשר הטקסטים נכתבו בשיתוף פעולה שלי ושל ויקטור יבוא סימון "&V" ) בין נרות נמסים ותפילות מעריב בין שלל מלחמות ועשן מדורות התבגרו נערים על קרבות מ-ספרים וסבלו כנהוג מצרות הקטנים גיל ואורח חיים מציקים לילדים מלחמות עד זוב דם, עלבונות משפילים הבגדים שוב תוקנו על ידי אמהות אך אנחנו בלענו שורות משכרות נדבקו שערות למצחינו רטוב מתיקות של צמרמורת עלה מביטוי הסחרחורת בראש מריח של קרב שנזל מדפים צהובים אל האף ... היה שפע מזון למוחותינו קטינים בקלחת רותחת מהומות שקדמו את שונאינו מיננו במשחק התמים להיות פחדנים ,מרגלים שבגדו לא נתנו לרשע מנוחה לדקה ונשבע לאהוב לגבירה נפלאה, בטוחים בבחירה, נחושים, רגועים לעצמנו לקחנו תפקידי גיבורים זמן אוזל למשחק, כמה צער תסתכל אין לברוח לנצח לשום אגדות את כפות הרוגים להתיר תשתדל ותטול את נשקם מידיים שחוקות תנסה, בעל חרב שעדיין חמה ושיריון לא מותאם מה זה מה, מי זה מה תברר מי אתה במבצע שיגרתי ותבחן מה הוא טעם מאבק אמיתי ! ... בנתיב שסללת בחרב אבות אם תלמד לקחים עם דמעות חמוצות אם תשקול מחירם של חיים ואמת אז קראת ספרים נחוצים במועד! אם בשר על סכין לא אכלת בכלל בידיים שלובות התבוננת מעל לא פתחת בקרב עם נבל מנוול אז איתך החיים לא שיתפו עיניינים תירגום של ליז ביאלי: בין נרות נמסים ותפילות מעריב בין שלל מלחמות ועשן מדורות לא ידעו הם קרבות, ילדי הספרים אך הרבו הם לסבול ממיני אסונות להיות ילד - דבר מעצבן ומסובך הרבצות עד זוב דם, ועלבון לא נסלח הבגדים שוב תוקנו על ידי אמהות כשאנחנו בלענו שורות משכרות נדבקו שערות למצחנו רטוב מקרבינו עלתה מתיקות נעימה וסחרר את ראשינו ריח של קרב ונדף הניחוח מדף צהבהב מנסים לנחש בלי לדעת קרבות יבבה מחשבים לקריאת מלחמה סוד מילה "הפקודה" ויעוד הגבולות משמעות התקיפה ורשרוש עגלה בקלחת רותחת של מרד וקרב יש בשפע מזון למוחנו קטן כך נתנו ביד נדיבה לשונאים תפקידים של בוגד, מרגל ופחדן איך היינו דולקים בעקבות של רשע ונשבענו לגברת יפה לאהוב מרגיעים חברים ,את קרובים אוהבים על עצמנו קיבלנו תפקיד של גיבור אי אפשר לחזור לילדות לעולם רגע קט הוא שמחה ולנצח - כאב תשתדל להתיר את כפות הרוגים ולטול מידיים שחוקות את נישקם ותרגיש , עוד החרב עדיין חמה, מכוסה בשריון - מה המחיר ? מה המחיר ? תברר אם פחדן אתה או בר מזל ותבחן את הטעם של קרב אמיתי ! ובזמן שחבר ייפצע ייפול מאובדן הראשון תעלה זעקה ותרגיש אז לפתע כמו נטול עור כי חבר נהרג - וזה לא אתה ... אז תבין שהשלמת אתה משימה לחפש ולמצוא, להבין, להבדיל, רוע, שקר - תביט איך פניהם גסות מאחור - ארונות המתים ועורבים אם סללת נתיב בחרב אבות והפקת תבונה ממלח דמעות אם למדת בקרב מה הוא מחיר החיים אז קראת כילד ספרים נכונים אם בשר על סכין לא טעמת בכלל בידיים שלובות התבוננת מעל עם נבל ותליין לא פצחת בקרב לא היית אתה בחיים מעורב |
 |
||||||||||||||||
|
המציאות הנו מקרי בהחלט. אין צוות האתר ו/או
הנהלת האתר אחראים לנזק, אבדן, אי נוחות, עגמת
נפש וכיו''ב תוצאות, ישירות או עקיפות, שייגרמו
לך או לכל צד שלישי בשל מסרים שיפורסמו
ביצירות, שהנם באחריות היוצר בלבד.