אקסקיוז מי, יו נוו וור איי קן פיינד דה דיפרטמנט אוף אהההה...
וורק?

ססס'אמק, איך מסתדרים במקום הזה בכלל?...
טוב, זהו, לא אכפת לי איך, אבל החלטתי שאני מוצא עבודה אז אני
מוצא עבודה...
כבר שעתיים אני מחפש וכלום, שום דבר, איך בעיר כזאת גדולה לא
מוצאים עבודה, שעתיים שלמות. החלום האמריקאי בתחת שלי, זה באמת
חלום, אשלייה אחת גדולה, ונראה לי שזה הולך להישאר בגדר חלום.
טוב נו, מה אני חי באשלייה? ...אני? עבודה? עכשיו? רק הגעתי
הנה, אולי כדאי קצת לטייל, לראות מקומות, איך הם קוראים לזה
כאן... סייט סיאינג. אה, רגע, כסף... אין לי כסף. יו... כשאני
חושב על זה אין לי כסף אפילו עד מחר, מה אני מבלבל ת'מוח אין
לי כסף אפילו לחזור הביתה... איפה זה בכלל הביתה? אלוהים, אני
אבוד בניו יורק, איך הצלחתי להיאבד בניו יורק, יש סרט בהוליווד
שנקרא ככה, ונראה לי ששודדים אותם שם...
יו, הולכים לשדוד אותי, הרי את כולם שדדו פעם או פעמיים בניו
יורק, אפילו את הדוד שלי נחום שדדו כאן. האמת ש"כאן" זה לא
הגדרה הכי טובה, העיר הזאת יותר גדולה מכל המולדת כפול שבע.
אני צריך לברר איפה אני...
אאאאה, אקסקיוז מי, וור אם אר ווי?... אאאה וור יו אר?... אני
מסתבך אם השאלות הכי פשוטות, איך בכלל חשבתי לבוא הנה בלי לדעת
אנגלית.
דיס איז ברונקס? יו שור?... אוקיי, אוף קורס יו אר שור...
רק אני לא בטוח כאן בכלום. ברונקס, מה זה ברונקס, אני לא אמור
להיות בניו יורק? אה רגע, ברונקס זה חלק מניו יורק, ראיתי את
זה בסרט פעם, שדדו שם מישהו, הנה זה שוב חוזר אליי, הולכים
לשדוד אותי.
אני חייב לצאת מכאן, תראו מה זה אני בפאניקה, בחיים לא הייתי
בפאניקה, כמו ילדה קטנה...
טוב, אני אלך...דרומה, כן דרומה נשמע בסדר.
מה השלט הזה אומר? "ה-א-ר-ל-ם", הארלם, טוב נלך להארלם, נקווה
שיש שם מישהו נחמד שיסביר לי איך לצא... וואי, מה הכושי הזה
עושה אם אקדח ביד, ידעתי שהולכים לשדוד אותי מתישהו, הנה זה
בא...
למה הוא מתקרב לכאן, אוי אוי אוי, מה הוא רוצה ממני... למה הוא
נכנס לבניין הזה... אה, טוב, הוא בטח גר כאן. מה זה המבנה
הרעוע הזה, מי יכול בכלל לגור במקום כזה? אני מרגיש כמו במאורת
סמים, אני מוכן להתערב שזאת באמת מאורת סמים...
מה שבטוח זה שכדאי מאוד, אבל מאוד כדאי שאני אצא מכאן, וכמה
שיותר מהר.
היי, תחנת רכבת, בטוח יוציא אותי מפה, ת'אמת לא משנה לאן, עדיף
מלהיות כאן, המקום הזה מסריח, מסריח פיזית, אני יכול ממש להריח
את הדם הטרי מהקרב של אתמול... אה, רגע, זה מסרט אחר...

בכל אופן, זאת הפעם הראשונה שאני יורד מתחת לאדמה בשביל לנסוע
ברכבת, הכרמלית לא נחשב - זה סתם גימיק מטומטם של חיפאים.
טוב, חייבת להיות פה מפה של לאן הדבר הזה מגיע... או, הנה,
וואי זה ארוך, ארוך יותר מכל תל-אביב הקו הזה... היי, זה מגיע
לבית, טוב, חדר שאני שוכר, טוב, מתעלק על חבר שלי ששוכר
אותו...
רגע, זה גם מגיע לפסל החירות כתוב כאן, אי אפשר להיות בניו
יורק ולא לראות את פסל החירות.... ואת המטרופוליטן, והבית
הלבן, אה לא זה בוושינגטון... בכל אופן אני חייב לראות את איפה
שהיו התאומים, בטוח מגניב לאללה מה שנשאר שם, וגם את האמפייר
סטייט בילדינג...
אז איפה יורדים קודם... הכי קרוב לפי המפה זה פסל החירות, רק
נקווה ששום מטוס לא יתרסק עליו היום....
...פי, אני לא מאמין שראיתי את כל מה שרציתי ואפילו יותר,
הקרייזלר בילדינג ממש יפה בשעה הזאת, אז לא באמת הרסו אותו
בסרט הזה... איך קוראים לו, נו זה עם מה-שמו וויליס.....
"ארמגדון".
רק הלוואי שהיה נשאר לי עוד כסף, אין עליי כלום ממש, טוב לפחות
לא יכולים לשדוד אותי עכשיו...
אוף, עוד פעם אין לי מושג איפה אני, חרשתי את כל העיר הזאת
ממש. כבוד! את כל ניו יורק ביום אחד, אני לא מכיר הרבה שעשו את
זה.
טוב כבר מחשיך, כדאי שאני אנסה להתחיל להגיע הביתה...

שלט, שלט, איפה יש כאן שלט, מפה, בנאדם, משהו שיתן לי קצת
מידע, צדקו שאמרו לי שאף אחד לא מסתובב בניו יורק בלילה...

או, הנה שלט, מה כתוב, אני לא רואה מכאן בחושך המעצבן הזה...
נתקרב שנייה, או עכשיו אני רואה.... "ה-א-ר-ל-ם".......