ויניפג עיר מישורית להדהים
ביום בהיר, אם מתרכזים,
אפשר לראות את מגדל המים
של כפר סבא, אולי גם את פסל החרות...
ברחוב הראשי של הדאון טאון
מסתובבים אינדיאנים שתויים
ובמגרשי החניה יש חיבור חשמלי
למצברי המכוניות - שלא יקפאו
במינוס 40 - ממש שילוב קטלני.
בכנס על פילוסופיה של הוראת המדעים
הרציתי על תולדות המתמטיקה
ואחרי הרצה רוברט לולי
על ריבועי קסם סיניים
שאלתי אותו על השם
הכמעט סיני: Lo-Li
והזמין אותי לקפיטריה.
משפחתו מטבילה את ילדיה
בכנסיה הקתולית מזה דורות
ולפני מספר שנים גילה
אחד מקרוביו
שאבי אבי אבי אבותיו
באיטליה של המאה ה-17
היה יהודי-סוחר קרוב לונציה.
אותו יהודי ניסה את מזלו
במזרח התיכון לשם יצא
עם שני בניו.
משנה מקום משנה מזל
האיש איבד את כל רכושו
ושני בניו מתו במדבר
הוא חזר לאיטליה והחליט
לשנות את שמו ל...
וכאן פולט רוברט באנגלית
הבולעת עיצורים:
"לולי לאביח"?
הבטתי אל רוברט במבט
של לא יש מבין
ובקשתי שיכתוב לי על דף:
"lo li leharviach"...
כאן נפל לי האסימון
בעוד רוברט מחזק ואומר
לי שזה בשפה שלי, היברו.
הבחור האיטלקי היהודי
שרוברט הוא מצאצאיו פשוט
החליט להנציח את אכזבתו
וכשלונו כנגד עין הרע
והודיע לכולם שהוא לא
שייך למרוויחים
ואני הרווחתי סיפור מדהים
על שם משפחה מקוצר
שעבר מדור לדור
loli אשר מקורו עברית,
לא לי, כדברי האשה
במשפט שלמה
וזה המשפט המסיים.