New Stage - Go To Main Page

מיטל גליקו
/
תרגום בגוף הסרט

מוקדש לך ולי על כך שהבנתי עד כמה אתה פתטי, צבוע וטיפש אתה.

חלק ראשון:
נשיקה על השפתיים
נכנסים למכונית -שתיקה מביכה.
"לאן נלך?" הוא שואל
והיא מביטה דרך החלון חושבת לרגע...
"יש פאב חמוד, ה- 6 באר"
והוא נוסע במכונית לכיוון
עדיין שתיקה מביכה.
ואז הוא שואל:
"איזו מוסיקה את אוהבת לשמוע?
את אוהבת את "היהודים??"
והיא בהתלהבות עונה:
"כן זו הלהקה הכי טובה בעולם".
חיוך עולה על שפתיו.

חלק שני:
מגיעים לפאב, מתיישבים.
היא מוציאה סיגריה
והוא אומר: "אני מנסה להפסיק לעשן".
סוף- סוף נשברת השתיקה
פתאום יש על מה לדבר.
היא לא ממש זוכרת על מה דיברו
רק דבר אחד אמר שלא תשכח בחיים
הוא שאל את השאלה הזאת
השאלה הכי טיפשית בעולם:
"מאיזה מוצא את?"
והיא עונה לשאלה, וחושבת בראש כמה שטחי.

חלק שלישי:
אחרי שיחה מעמיקה
התקבלה החלטה פה אחד, נוסעים אליו.
שוב שתיקה, ברקע "מציאות נפרדת"
הוא אוחז בידה, ומביט בה
והיא אחת כזאת שלא אוהבת שביטים בה
אז בחצי עין מתבוננת עליו והשאר מסתכלת על הדרך.

חלק רביעי:
עדיין בדרך, הוא החליט לשבור שתיקה בדרך מעצבנת
לשאול אותה אם היא מכירה את השיר הזה
והיא מהנהנת בראשה.
וזה לא נגמר, כל שיר שהתנגן ברדיו דיסק
התלוותה אליו השאלה: "את מכירה את השיר הזה??"
ואחרי כל פעם שהוא שואל, מתלווה מבט של:
"כן, כן אני מכיר ואת לא!!!"


חלק חמישי:
תרגום בגוף הסרט, תרתי משמע.
הם צופים ב"מוצאים את נמו"
והוא מאמין שהוא היחיד בישראל שמבין אנגלית.
היא חושבת לעצמה: "נורא קשה לראות סרט ככה".
והוא ממשיך להפריע ולא רק באמצעות תרגום הסרט.
ממש מילון מהלך.





לסיכומו שלעניין:
"אני fucking   דוברת אנגלית ברמת שפת אם!!!



היצירה לעיל הנה בדיונית וכל קשר בינה ובין
המציאות הנו מקרי בהחלט. אין צוות האתר ו/או
הנהלת האתר אחראים לנזק, אבדן, אי נוחות, עגמת
נפש וכיו''ב תוצאות, ישירות או עקיפות, שייגרמו
לך או לכל צד שלישי בשל מסרים שיפורסמו
ביצירות, שהנם באחריות היוצר בלבד.
בבמה מאז 4/5/04 11:03
האתר מכיל תכנים שיתכנו כבלתי הולמים או בלתי חינוכיים לאנשים מסויימים.
אין הנהלת האתר אחראית לכל נזק העלול להגרם כתוצאה מחשיפה לתכנים אלו.
אחריות זו מוטלת על יוצרי התכנים. הגיל המומלץ לגלישה באתר הינו מעל ל-18.
© כל הזכויות לתוכן עמוד זה שמורות ל
מיטל גליקו

© 1998-2024 זכויות שמורות לבמה חדשה