We only hurt the ones we love.
משפט שמכיל בתוכו הבטחה.
קצת אוקסימורון, הייתי אומר.
נזכר באנשים שפגעו בנו.
ברמה הפשוטה ביותר - האנשים שאהבנו אנחנו.

כמובן שעוד הרבה אנשים פגעו בנו, אבל אותם שנאנו ולכן הם לא
נחשבים באמת.

ננסה לשחק קצת.
בראשית היה We only hurt the ones we love.
נבנה עליו, נוסיף We are only hurt by the ones we love.
נסכם ל Only the ones we love hurt us.
ונסיק בסוף שהאמת ש-  The ones we love only hurt us.

ועכשיו נשאל את השאלה המתבקשת.
בגלל שהם אוהבים אותנו הם פוגעים בנו?
בגלל שהם פוגעים בנו הם אוהבים אותנו?
בגלל שהם פוגעים בנו אנחנו אוהבים אותם.

אני לא חושב שהמשפט המקורי נכון.
התיקונים שלו מסתדרים הרבה יותר חלק בתוך הראש.

אבל שוב - זה הכל תלוי בראש.

אפשר להבין שכשאנחנו נפגעים זה בגלל שאני אוהב אותך, ואת אוהבת
אותי.

מושלם, לא?

לא?