'הגל'
רגע אחד סוער
רגע אחרי הוא רגוע
הגל באוקינוס
הוא בדיוק
כמו קיום האדם

(שירה יפנית ,נמסרה ע'י מיקאו אוסוי לתלמידיו)
תרגום - עצמי


אני צופה בים, מביט אל המרחב.
שואל את עצמי,
עד כמה קטן אני, עד כמה גדולה היא אפסותו של האדם
אל מול מרחבי הבריאה של היקום
מי אני כי אכתוב על נפלאותיה של הבריאה?
הרי איני אפילו גרגר אחד של חול,
אל מול אין סופו של היקום.
לוא רק יכולתי להתחבר אל הים הגדול,
לחוש לשבריר שניה את קיומו,
הו אז הייתי יודע כי בן אלמוות אנוכי.

1.8.2001