השמועה היא, שדממה מוחלטת השתררה מיד לאחר שפרנקו דה ויטה ביצע
את השיר הזה בפעם הראשונה בקונצרט בארגנטינה. אחריה כל האולם
געש. לצערי, השיר המקורי אינו מובא כאן בצורה מדויקת כי מערכת
במה איננה תומכת בסימנים שהם חלק מהאיות בספרדית. לסיום, דבר
אחד הוא לתרגם משהו ודבר שונה לחלוטין הוא לשמור על רוח השיר.
אני מקווה שלא קלקלתי בנסיון שלי לתרגם את השיר לעברית. הצעות
לשיפורים תתקבלנה בברכה.
Franco De Vita - No Basta
no basta
traerlos al mundo porque es obligatorio
porque son la base del matrimonio
o porque te equivocaste en la cuenta
no basta con llevarlos a la escuela a que aprendan
porque la vida cada vez es mas dura
ser lo que tu padre no pudo ser
no basta que de afecto tu le has dado bien poco
todo por culpa del maldito trabajo y del tiempo
no basta
porque cuando quiso hablar de un problema
tu le dijiste nino seras manana
es muy tarde, estoy cansado
זה לא מספיק
להביא ילדים לעולם כי חייבים
כי הם בבסיס הנישואין
או כי טעיתם בחישוב של ה'ימים הבטוחים'
זה לא מספיק
לקחת ילדים לבית ספר כדי שילמדו
כי היום קשה הרבה יותר להיות
מה שאבא שלך לא יכול היה להיות
זה לא מספיק
לתרץ את קצת האהבה שנתת
בעבודה האין סופית
ובהעדר זמן
זה לא מספיק
כי כשהוא רצה לדבר איתך על בעיה
אתה שלחת אותו במאוחר, אני עייף, מחר
no basta
comprarle todo lo que quiso comprarse
el auto nuevo antes de graduarse
que viviera lo que tu no has vivido
no basta con creerse un padre excelente
porque eso te dice la gente
a tus hijos nunca les falta nada
no basta
porque cuando quiso hablarte de sexo
se te subieron los colores al rostro y te fuiste
no basta porque de haber tenido un problema
lo habria resuelto comprando en la esquina
lo que habia, ciertamente porqueria
no basta con comprarle curiosos objetos
no basta cuando lo que necesita es afecto
aprender a dar valor a las cosas
porque tu no le seras eterno
no basta castigarlo por haber llegado tarde
si no has caido ya tu chico es un hombre
ahora mas alto y mas fuerte que tu que tu
זה לא מספיק
לקנות לו את כל מה שאתה פעם רצית
מכונית חדשה לפני סיום בית ספר
ולתת לו לחיות את מה שאתה לא חיית
זה לא מספיק
שתחשב לאבא מעולה
שאנשים יגידו שלילדיך לא חסר דבר
זה לא מספיק
כי כשהוא רצה לדבר איתך על מין
אתה הסמקת ועזבת
זה לא מספיק
כי כשהייתה לו בעיה
הוא פתר אותה בקלות ברחוב
זה לא מספיק
החפצים שנתת
זה לא מספיק
כתחליף לאהבה שלך
ולך שלא תשאר לנצח
זה לא מספיק
להעניש אותו על כך שהוא חזר מאוחר
כשהוא כבר לא ילד אלא גבר
גבוה וחזק ממך
|
