אתם מבקשים ממני הרבה
למען האמת, קצת יותר מדי.
באמת.
אחרי כל מה שאיינשטיין אמר
אחרי כל מה שהוקינג אמר
ואחרי כל תורת הקוואנטים
שלקחה את ניוטון
והנחיתה אותו בספר של ד"ר סוס
אתם עוד מצפים ממני
לסמוך על אלקטרונים?
נו באמת.
מה לעשות, הם חשודים לי.
טיפוסים חמקמקים
לא משחקים עם כל הקלפים
על שולחן.
קיימים.  לא קיימים.  משפיעים בכל זאת.
לא סומך עליהם.
במיוחד לא כשהם רוקדים ריקודי קאן-קאן
לאורך מסך
בתוך קופסא.
תראו לי אלקטרון.  אתם לא יכולים.
תעשו לו בדיקת פוליגרף.  גם לא.
צר לי, רבותי, אני יכול כבר באותה מידה
להאמין באלוהים.
יש לו בערך אותה רמת אמינות
כמו לאלקטרונים שלכם.
ואתם עוד מתעקשים
מעיזים
לדבר איתי על מציאות.
אני לא מקשיב, לא לרגע.
רק סיימו להוכיח שהאלקטרון קייםלא קיים
כענן של הסתברויות סביב האטום
ומדברים איתי על מציאות
מה שבאמת קורה
לסמוך על הקופסא הזאת
שהנחתתם לי בסלון?!
חס ושלום!
היא שורצת אלקטרונים!
ממזרים קטנים ובלתי מוחשים
אני אגדיר לעצמי את המציאות שלי, תודה.
אולי אני אדבר עם אנשים אמיתיים
במקום לבהות באלקטרונים בצורת ראש
שיושבים על אלקטרונים בצורת גוף
המרחפים מאחורי אלקטרונים בצורת שולחן
גם ככה הייתי קיים רק פעם אחת  עבורכם
לכמה שניות, כשצילמו כתבה.
ואת כל אלה שלא תרגמו לאלקטרונים
(שמתחלפים כל-כך מהר, לפני שיעלו עליהם
ויחשפו את זהותם האמיתיתהסתברותית)
הם קיימים?
אולי בתור ענן של הסתברות
מסביב לקופסא.
כל מי שלא מרקד בקאן-קאן שמייח
על הקופסא
הוא בסך-הכול ענן של הסתברות
שמחכה לקרות.
קווים
של פסים
של נקודות
של...
לא תודה
אני אסתדר גם עם לא
תכתיבו לי
מציאות בקופסא
עם תאריך פג-תוקף
אני לא אשלב אל תוך
הקוסמולוגיה שלי
כל פיסת מידע
שאיזה אידיוט תרגם לאלקטרונים.
דווקא, רק בשביל לעצבן אתכם קצת
אני גם אאמין באלוהים.
בא לי.
מה תעשו?
אם להאמין במשהו לא מוחשי
בענני הסתברות
אני אשמור על הזכות לבחור
איזו פיקציה מתאימה לי
באיזה סט של חוקים
בא לי לשחק.
ואני אומר לכם כבר עכשיו
אני מעדיף בהרבה להאמין במשהו
עם מושג כלשהו של טוב ורע.
ראיתם פעם אלקטרון עם מצפון?
עם ערכים?
ברמות סוב-אטומיות אין מקום
לסנטימנטים האלה.
אם זה עושה לכם טוב
תמשיכו לסמוך על אלקטרונים.
אבל אני מזהיר אתכם
המניאקים האלה ערמומיים.
אל תהיו מופתעים
אם הם קמים יום אחד בבוקר
ומחליטים לא להאמין בכם.