רב שיח לשני/שתי משתתפים/ות וסרט מגנטי (עם הערות מאת
המתרגם) (בסוגריים)

(חושך)
משתתף/ת 1: הוא מכוער שחבל על הזמן.
משתתף/ת 2: אגב, כמה זמן הוא כבר מכוער?
משתתף/ת 1: הגיע זמן קריאת שמע של שחרית.
משתתף/ת 2: לא חבל להם על הזמן?
משתתף/ת 1: בת כמה היא היתה?
משתתף/ת 2: חבל על הזמן.
משתתף/ת 1: אדוני, אתה מוכן להתפלל איתנו?
משתתף/ת 2: לא, תודה. התפללתי במשרד.
משתתף/ת 2: כל העולם על הזין שלי.
משתתף/ת 1: גם כן זין - שתיים שלוש ביצים.
משתתף/ת 2: אסתר, החלטתי לחזור בתשובה.
משתתף/ת 1: רק תחזור מהר, טוב?
משתתף/ת 1: מה אתה עושה?
משתתף/ת 2: מנשק אותך.
משתתף/ת 1: תעשה לי טובה, אני מתה מעייפות. תזיין אותי ונלך
לישון,  
                 טוב?
משתתף/ת 1: (ממשיך/ה) תתחדש על השעון. איזה יופי!
משתתף/ת 2: גם כן שעון - שניים שלושה מחוגים.
משתתף/ת 1: תאמין לי - חבל על הזמן.
משתתף/ת 1: (ממשיך/ה) אני מציעה לך לקחת פסק זמן.
משתתף/ת 2: הייתי רוצה, אבל חבל על הזמן.
משתתף/ת 1: גם כן זמן - שתיים שלוש הגדרות ערטילאיות ובלתי
מהודקות, שאי אפשר להבין מהן כלום.
משתתף/ת 1: (ממשיך/ה) תגיד, חלב אישה זה כשר?
משתתף/ת 2: אם היא פרה כן, אבל אם היא נבלה אז לא.
משתתף/ת 1: אומרים שעוד חמש וחצי מיליארד שנה בערך העולם
                 יתפוצץ.
משתתף/ת 2: חבל על הזמן
(באותו זמן במקום אחר:)
משתתף/ת 1: תגיד, לא חבל לך על הזמן?
משתתף/ת 2: למה?
משתתף/ת 1: כי אומרים שעוד חמש וחצי מיליארד שנה בערך העולם
                 יישרף.
משתתף/ת 2: יתפוצץ.
משתתף/ת 1: אתה יכול טיפה להזדרז?
משתתף/ת 2: למה?
משתתף/ת 1: כי חבל על הזמן.
משתתף/ת 2: בסדר, אז תצטופפי קצת.
משתתף/ת 1: למה?
משתתף/ת 2: כי חבל גם על המקום.
משתתף/ת 1: טוב, אז איך אמרת שקוראים לך?
משתתף/ת 2: למה?
משתתף/ת 1: כי חבל על השם.
משתתף/ת 2: את יכולה לקרוא לי בני, ומה עושים ההורים.
משתתף/ת 1: למה?
משתתף/ת 2: כי חבל על מי שמת.
משתתף/ת 1: האתר הזה מסוגנן שחבל על הזמן.
משתתף/ת 2: כמה את חושבת לקח לסגנן אותו?
משתתף/ת 1: זותי שמנה שחבל על הזמן.
משתתף/ת 2: כמה היא שוקלת?
משתתף/ת 1: חמישים קילו.
משתתף/ת 2: חמישים קילו זה לא שמנה.
משתתף/ת 1: פשוט היה לה חבל על הזמן של ההשמנה, אז היא לא
                 השמינה.
משתתף/ת 2: תגיד, כמה זמן מכאן לירושלים?
משתתף/ת 1: חבל... חבל...
משתתף/ת 2: מה, שוב חבל על הזמן?
משתתף/ת 1: כן.
משתתף/ת 1: בתאבון.
משתתף/ת 2: חבל על הזמן, יש.
משתתף/ת 2: הדוגמנית הזאת - חבל על הזמן.
משתתף/ת 1: יש לה גוף טוב, אה?
משתתף/ת 2: אני לא יודע. כבר שעה אני מנסה לראות ולא מצליח.
משתתף/ת 1: נו, חבל לך על הזמן.
משתתף/ת 2: זה מה שאמרתי, בהמה.
משתתף/ת 1: ואם היא בהמה, אז מותר לשתות מהחלב שלה?
משתתף/ת 2: התורה אומרת שכן, אבל במקרה כזה אסור לשכב איתה
                 כי התורה אוסרת על משכב בהמה.
משתתף/ת 1: אז נהנית בקונצרט?
משתתף/ת 2: תראי, הגיל עושה את שלו.
משתתף/ת 1: ואיך היה בצבא?
משתתף/ת 2: סוף הדרך.
משתתף/ת 1: לא חבל על מי שמת?
משתתף/ת 2: חבל, אבל היה יותר סוף הדרך מאשר "חבל על מי שמת"
                (בזילזול).
משתתף/ת 1: אתמול רקדנו במסיבה עד אמצע הלילה.
משתתף/ת 2: מוטב מאוחר.
משתתף/ת 1: לא אכפת לך עם מי רקדתי?
משתתף/ת 2: עם הצלחה לא מתווכחים.
משתתף/ת 1: אמא שלך בגבס.
משתתף/ת 2: ואמא שלך מתה.
משתתף/ת 1: ואמא שלך חבל לה על הזמן.
משתתף/ת 2: למה?
משתתף/ת 1: אני שאלתי למה אמא שלי מתה?
משתתף/ת 2: תני לי לאהוב אותך.
משתתף/ת 1: אתה מוכן להגיד לי את זה בצרפתית?
משתתף/ת 2: לס מואה טמה.
משתתף/ת 1: חבל לך על הזמן.
משתתף/ת 2: את מוכנה להגיד את זה בצרפתית?
משתתף/ת 1: דומז' לך על הטן.
משתתף/ת 2: הקאתי כל הלילה.
משתתף/ת 1: לא חבל על האוכל?
משתתף/ת 1: תגיד, איך הז'אקט הזה עלי?
משתתף/ת 2: תלוי.
משתתף/ת 1: תלוי איך שמסתכלים?
משתתף/ת 2: בבית התלוי לא מזכירים את החבל על הזמן.
במקרה אחר: בבית התלוי לא מזכירים שחבל לך על הזמן.
משתתף/ת 1: איך היתה הטיסה.
משתתף/ת 2: חבל על הזמן.
משתתף/ת 1: כמה זמן היתה הטיסה?
משתתף/ת 2: לא, בהמה, התכוונתי "חבל על הזמן - היתה אחלה
טיסה!"
משתתף/ת 1: מה נתנו לאכול?
משתתף/ת 2: בהמה.
משתתף/ת 1: די, בני, לא ליד אנשים.
משתתף/ת 2: מטומטמת. התכוונתי שנתנו לאכול בטיסה בהמה כשרה.
משתתף/ת 1: תאכל בפה סגור.
משתתף/ת 2: מכל מקום, לא ישנתי כל הלילה.
משתתף/ת 1: חבל על הזמן.
משתתף/ת 2: שלי או של הלילה (אפשר להוסיף "מפגרת")
משתתף/ת 1: מה, זה לא היה בו זמנית?
במקרה דומה: מה, זה לא עובד במקביל?
משתתף/ת 2: לא, אני עוד לא העברתי לשעון חורף, מפגרת.
משתתף/ת 1: מפגר, התכוונת.
משתתף/ת 2: מפגר תקראי לאבא שלך.
משתתף/ת 2: אז מה יהיה בסופנו?
משתתף/ת 1: רק אלוהים יודע.
משתתף/ת 2: והוא שומר את הידע הזה לעצמו? זה לא קצת דבילי?
משתתף/ת 1: השמיים עמדו מלכת.
משתתף/ת 2: לא חבל להם על הזמן?
משתתף/ת 1: אלמלא השעון שצילצל לא הייתי אומרת זאת.
משתתף/ת 2: (מתוך שינה) ללא כותרת...
משתתף/ת 1: מה זה, איזו תמונה שהתרשמת ממנה במיוחד?
משתתף/ת 2: לא, נראה לי שזה בגלל הארוחה שנתנו לנו במטוס.
משתתף/ת 2: אסתר, אני חוזר בתשובה. שמעת?
משתתף/ת 1: טוב שאתה מעלה את הנושא, כי אני בדיוק חוזרת
לברוך.
משתתף/ת 2: ואני לוקח איתי את הילדים.
משתתף/ת 1: נראה לך (חבל לך על הזמן!)? - הילדים לא שלך.
משתתף/ת 2: מופקרת.
משתתף/ת 1: חזיר.
משתתף/ת 1: (ממשיך/ה) תגיד, חלב עיזים זה כשר למאכלי בשר.
משתתף/ת 2: אם העז צמחונית, אז כן.
משתתף/ת 1: ולמאכלי חלב ודבש?
משתתף/ת 2: אצל ההורים של אשתי אסתר היה מטבח אחד לחלב
                ומטבח אחד לדבש.
משתתף/ת 1: תגיד, חלב אם זה כשר?
משתתף/ת 2: אם לא נושכים חזק מדי את הפטמה.
משתתף/ת 1: ואם נושכים את הפטמה ומסירים אותה בטעות, זה פוסל
                את כל השד?
משתתף/ת 2: כל עוד הלולב ממשיך לעמוד זקוף זה בסדר.
משתתף/ת 1: זה על פי ההלכה?
משתתף/ת 2: זה על פי הלכה למעשה.
משתתף/ת 1: מה אתה עושה?
משתתף/ת 2: מנשק אותך.
משתתף/ת 1: חבל לך על הזיקפה.
משתתף/ת 2: אל תשליכיני לעת זיקפה.
משתתף/ת 1: הגיל עושה את שלו.
משתתף/ת 2: את יכולה להגיד לי את זה בצרפתית?
משתתף/ת 1: לז' פה קום איל פו.
משתתף/ת 2: א מנ'ז גט טו דו וואט א מנז'ז גט טו דו.
משתתף/ת 1: לך לישון כבר, נודניק!
משתתף/ת 1: הלב יודע מה שהוא רוצה.
משתתף/ת 2: אני מבין מה את מרגישה.
משתתף/ת 1: אף פעם לא הבנת ואף פעם לא תבין.
משתתף/ת 2: אז את אומרת פה בעצם שחבל לי על הזמן?
משתתף/ת 1: אני אומרת שניסחת את זה באופן קולע למדי.
משתתף/ת 1: מה השנה האזרחית?
משתתף/ת 2: אלף תשע מאות תשעים ותשע.
משתתף/ת 1: היא לא אמורה כבר להתגייס?
משתתף/ת 2: היא מחכה שינהיגו את קיצור השירות.
משתתף/ת 1: ברכה, המכונת כביסה מקצרת קצת.
משתתף/ת 2: אז תביאי חוט מאריך.
משתתף/ת 1: אז מה התכניות לעתיד?
משתתף/ת 2: אני פותח עסק למזרזי צרבת.
משתתף/ת 1: ולמי נראה לך שתמכור אותם?
משתתף/ת 2: לחברות תעופה אולי?
משתתף/ת 1: הזמן הוא גלגל.
משתתף/ת 2: אז את בעצם רוצה לומר שחבל לי על הגלגל?
משתתף/ת 1: למה אתה תמיד מכניס לי מילים לפה?
משתתף/ת 2: מה רצית שאני אכניס לך (פאוזה) אם לא מילים (פאוזה)

                 ולאן את רוצה שאני אכניס לך אותן (פאוזה) אם
לא לפה,
                 נעל?! (אפשר גם קרציה!), לנעל? (אפשר גם
קרציה?).
                 ומתי רצית שאני אעולל לך את זה (פאוזה) אם
לא תמיד?

משתתף/ת 1: כמה זמן היתה הטיסה?
משתתף/ת 2: שעתיים וחצי.
משתתף/ת 1: אז כמה זה יוצא בשקלים?
משתתף/ת 1: אתה יכול להגיד לי את זה בצרפתית?
משתתף/ת 1: מה אתה מוכר?
משתתף/ת 2: יש לנו כאן מה שאתה רוצה.
משתתף/ת 1: אז תן לי אחד בבקשה.
משתתף/ת 1: מה עשית היום?
משתתף/ת 2: חתמתי להם כאן, כאן וכאן.
משתתף/ת 1: נו, והם נהיו מאושרים מזה?
משתתף/ת 2: מה נראה לך?
משתתף/ת 2: אולי תתחילי לעבוד, פדלאה.
משתתף/ת 1: למה?
משתתף/ת 2: כי חבל על הכסף. הכסף הוא גלגל.
משתתף/ת 1: אז אני רואה שלא מעניין אותך של מי הילדים?
משתתף/ת 2: מה שחשוב לי זה עם מי רקדת אתמול עד כל כך מאוחר
                 בלילה.
משתתף/ת 1: אין מוקדם ומאוחר בתורה.
משתתף/ת 2: אש, אש, מדורה!
משתתף/ת 1: גבינת-עיזים - חלב פרה!
משתתף/ת 1: (ממשיך/ה) לפחות הגישו לכם משהו לשתות?
משתתף/ת 2: חבל על כל טיפה.
משתתף/ת 2: (ממשיך/ה) זה סופי, שולה, אני חוזר בתשובה.
משתתף/ת 1: אסתר. לך לשלום ותחזור בשלום.
משתתף/ת 2: שלום עושים עם אויבים.
משתתף/ת 1: הגשמים מתאחרים השנה.
משתתף/ת 2: מה באמת קורה בחקלאות?
משתתף/ת 1: חבל על ההשקעה.
משתתף/ת 2: אז אתם לא משקים?
משתתף/ת 1: אני דווקא משכים.
משתתף/ת 2: אני לא הייתי מסכים.
משתתף/ת 1: ואיך אצלכם בתעשייה?
משתתף/ת 2: ברוך השם יום יום מוריד הגשם ומוריד הטל.
משתתף/ת 1: הגשם בעיתו?
משתתף/ת 2: בעיתו.
משתתף/ת 1: הנקבים חלולים?
משתתף/ת 2: חלולים.
משתתף/ת 1: הכלים נאים?
משתתף/ת 2: נאים.
משתתף/ת 1: והאשה בהריון?
משתתף/ת 2: בהריון.
משתתף/ת 1: אומרים שכלים נאים מרחיבים בטנה של אשה.
משתתף/ת 2: אשה.
משתתף/ת 1: נו, אז מה יש לך להתלונן?
משתתף/ת 2: להתלונן.
משתתף/ת 1: מה הבעייה שלך?
משתתף/ת 2: רק עכשיו נודע לי שתחליף חלב אם זה לא כשר.
משתתף/ת 1: תגיד, על טעם וריח יש מה להתווכח?
משתתף/ת 2: לא.
משתתף/ת 1: ועם הצלחה מתווכחים?
משתתף/ת 2: לא.
משתתף/ת 1: אז עם מי כבר נשאר להתווכח, קוס אמ-אמק.
משתתף/ת 1: אתה מכיר את עופר, נכון?
משתתף/ת 2: תזכירי לי.
משתתף/ת 1: נו, פגשנו אותו בהפגנה.
משתתף/ת 2: איזה הפגנה?
משתתף/ת 1: נו, אחרי שרבין נרצח.
משתתף/ת 2: מה, רבין נרצח?
משתתף/ת 1: נו, באמת, ברוך, אל תהיה תמים.
משתתף/ת 2: אני לא תמים, אבל לרצוח??
משתתף/ת 1: תאמין לי, חבל איתך על הזמן.
משתתף/ת 2: מהפה שלך לאלוהים.
משתתף/ת 1: אבל אני אין לי אלוהים.
משתתף/ת 2: סוף הדרך.
(מסיטה את מבטה מן הגובלן כתוהה)
משתתף/ת 1: סוף השיחה? (בהיסוס)
משתתף/ת 2: לא. סוף היחסים שלנו.
(משיל מעליו את חולצתו ובדיוק עומד להודיע לה שהוא נכנס
להתקלח,
               כשלפתע...)
משתתף/ת 1: כל מילה מיותרת.
משתתף/ת 2: חבל על כל מילה.
משתתף/ת 1: גם על כל טיפה.
משתתף/ת 2: אה, (לתת לשחקן לאלתר) בדיוק עמדתי להגיד לך שאני
נכנס להתקלח.
משתתף/ת 1: אחרי מה ששמעתי היום שום דבר כבר לא יפתיע אותי.