[ולס לשופן]


כמו טיפת דם מתמהמהת
המכתימה שפתי חולה שחפת
כך המוזיקה הזו נגועה
בקסם חולני של מוות

בהרמוניה הנלהבת
חבוי ניחוח עצב מר
כמ טיפת דם מתמהמהת
המכתימה שפתי חולה שחפת

ערב, מלא כמיהה וצחוק
מחול ולס עגום ומלנכולי
שוטף תמיד דרך כל חושי
על שפתי יגווע וטעמו תפל  
כמו טיפת דם מתמהמהת!

[סרנדה]


בקשת מעוררת פלצות  
חורק פיירו על הויולה.
על רגל אחת כחסידה  
פיציקאטו הוא פורט.

לפתע! סוער קאסנדר פנימה,
בזעם על שכנו המתאמן בלילה.
בקשת מעוררת פלצות  
חורק פיירו על הוויולה.

בצד את הוויולה הוא מניח
ובשמאלו תופס בעדינות  
בצווארון חולצת קאסנדר -
סהרורי מנגן על ראש הקירח
בקשת מעוררת פלצות.

תרגום משיריו של Albert Giraud מומלץ בחום (ליודעי צרפתית)
אני מתרגם בעיקר מן התרגום לאנגלית.
כמו כן מומלצת היצירה Pierrot Lunaire של שיינברג
(בחנויות המוזיקה המובחרות) יצירה ששינתה את פני המוזיקה
המודרנית.

http://www.cmnw.org/notes 2001 textof PierrotLunaire.pdf

http://members.tripod.com/Milmerstadt/albert giraud/

(חברה: לשים קו-תחתון היכן שיש רווח בלינק, מגבלות טכניות של
"במה" לא מאפשרות לי לכתוב קו תחתון בתוך יצירה)