הרבה פעמים יוצא לי לשבת מול המחשב כשאני מסטול, בגלל שכל
החברים שלי נרדמים ואני משתעמם. בדרך כלל אני מחפש אתרי פורנו
מעניינים ומעביר ככה שעות. אני אפילו שולף את הזין בלי חשש
ומתחיל להביא ביד כי אני יודע שכולם ישנים. אבל היום לא בא לי
על פורנו. התחלתי לחשוב על דברים שאפשר לעשות ופתאום נזכרתי
בחבר שלי מוטי שתמיד היה רושם במחברת שלו כשהוא מסטול. אז
החלטתי לנסות לרשום דברים על המחשב. דבר ראשון רשמתי "סופר"
ואז הוספתי ליד המילה "מה ההבדל בין הסופר של סופרמן לסופר של
סופרמרקט?". בשורה מתחת רשמתי: "איזה מצחיק זה שהמילה רפוס
מאוייתת הפוך מהמילה סופר".

לפעמים אני קורא איזו מילה ומאמץ את המוח שעה מאיפה המילה הזאת
הגיעה, מה המשמעות שלה. אני נתקל בהרבה במילים שנראות לי ממש
מוזרות ורק אחרי מחשבה קצרה אני נזכר שאלה מילים פשוטות
ויומיומיות. נגיד המילה יומיומיות - היא נראתה לי מוזרה כמה
שניות עד שהבנתי שמקורה לטיני, כמו שלקח לי מלא שעות של צפייה
בסדרה הקומית 'מי הבוס' עד שהבנתי שהילד מקורב לטוני את
המשמעות שלה.
לפעמים אני חושב על משחקי לשון באנגלית, נגיד הביטוי משחקי
לשון יכול לתאר משחק חביב בין שני גברים מעונבים, ויכול באותה
מידה לתאר משחק חביב בין שני גברים 'מעונבים' ומנסה לתרגם
אותם לעברית. זה בכלל לא קשור לסוגריים שהיו כשהייתי קטן
בתרגום של אלף. לא האות אלף; אני מדבר על התוכנית לכל המשפחה
ששודרה פעם עם החייזר הכתום הגמד. אני זוכר שתמיד היו בדיחות
של משחקי מילים ובתרגום היה רשום סוגריים (וגם משהו), נגיד...
שיט אני לא מצליח לחשוב על דוגמא. עכשיו אני מבין איך תסריטאים
בשנות ה-80 הרגישו.
בסוף כתבתי את זה:
יש קשר בין עניבות לענבים?

כשהייתי בכיתה ח' עבר מיד ליד סיפור קצר רגיל ולא מעניין,
אבל מי שקרא שורה כן ושורה לא קיבל סיפור שונה לחלוטין.
הדף המודפס הזה עבר מיד ליד וכנראה התפשט בכל הארץ.
עכשיו אני מוכן לעשות כמעט הכל כדי לשים יד על הסיפור המקורי.
אבל עד שאמצא אותו, ניסיתי לכתוב בעצמי סיפור באותו סגנון.
וזה מה שיצא:
(תקראו קודם את כל הסיפור ואחר כך תקראו רק את השורות
המודגשות.)

היי. קוראים לי מיכל ואני בת תשע
עשרה וחצי. אני עובדת בחנות למוצרי חשמל.
אני רוצה לספר לכם מה קרה לי לפני שבוע.
הייתי בחנות, נכנסו כמה אנשים ואז
איש אחד ניסה להוריד לי
מחיר של מכונת כביסה ב 500 שקל. הוא אמר שניסה לשים במכונה
את הבגדים בכוח ולעשות ביד באותו זמן.
אמרתי לו שבשום אופן אני לא מורידה את המחיר.
הסתכלתי עליו וראיתי שכל הזמן עומד לו
על קצה הלשון צירוף המילים: אני תיכף עף מפה
כמו טיל. אז הסכמתי להוריד את
המחיר ב 200 שקל והוא אמר שהמכונה הרסה לו את
התחתונים והוא הציע שאני יתכופף קצת
עם המחיר. הוא אמר שהוא מוסכניק ובתמורה להנחה
שהוא יכניס לי עוד שניה את
האוטו למוסך בחינם וגם יתן לי לנסוע בטנדר
הגדול שלו שהיה הכי גדול שראיתי בחיי - ממש
אוטו נהדר 4 על 4 עם איזה 200 כוחות
סוס. והוא הכניס לי ועשה לי טיפול
עשרת אלפים. בתור מוסכניק הוא היה
חזק מאוד ובסוף הוא הוציא את הכלי
מהמוסך ואפילו שטף אותו. הוא עשה גם וקס,
שפשף קצת עד שהוא גמר לי
את עבודת הפחחות. הייתם חייבים לראות את ההבעה שהיתה לי
על הפנים. הייתי ממש בשוק.