Only a Pawn in their Game
By: Bob Dylan
תרגום ועיבוד ע"י שבתאי גולד

כדור מאחרי עצים הרג את ניבין ג'מג'ום וספג את דמה.
אצבע קלה כיוונה לעבר זהותה,
עניים התמקדו במטרה,
יד פעלה במרמה,
ויצא אז הקנה,
והופעל הרובה,
אך אשמה ואשם אינם,
כי היא רק כלי במשחקם...

רב של התנחלות מטיף לבני עמו העניים.
" יש לכם יותר מערבים, אל תבכו.
אתם יותר טובים מהם, נולדתם יהודים אמיתיים",
הם הסבירו.
אך הלאום הערבי,
נוצל לשימוש אנוכי,
רק לטובת ראשי המפלגה,
שהם עולים עוד מדרגה,
אך היהודי העני נשכח,
כמו זבל בפח,
אך אשמה ואשם אינם,
כי הוא רק כלי במשחקם....

השרים, חברי כנסת, מקבלים משכורת,
הגנרלים ושוטרים גם מקבלים את חלקם,
אך היהודי העני נשאר בידם
רק כאמצעי להצלחתם,
הוא למד כבר בבית ספרם,
על צדק, בגרסתם,
על הכללים והחוקים,
ומתי משתמשים,
רק לטובת היהודים,
לשמור על השנאה,
שלא יגיע לידי ידיעה
שלו, ולעמו, נפל מצבם,
אך אשמה ואשם אינם,
כי הוא רק כלי במשחקם....

ומהשכונות מובא ישירות אל החזיתות
צלילי המלחמה בראשו עושים את שלהם,
הוא לומד איך ללכת עם הקבוצה,
להרוג ללא אבחנה,
לאגרוף נהייתה ידו,
לבצע אתה את פשעו,
להסתתר מאחרי דו"צ,                                          
                         
להרוג בלי דמעה,
להתנהג כמו חיה,
אין לו אלא זהותם,
אך אשמה ואשם אינם,
כי הוא רק כלי במשחקם....

היום, נקברה ניבין ג'מג'ום מהכדור שחטפה,
הייתה שם תהלוכה לאצולה,
אך כאשר תהיה כבר שקיעה,
תרד האפלה,
על הזה שירה,
הוא יראה ליד קברו,
על הסלע שליד ראשו
חרוטה ליד שמו,
כתובת מובנת לכולם:
רק כלי במשחקם....



ניבין ג'מג'ום, בת 14, נהרגה על ידי מתנחלים יהודים בחברון, 28
יוני 2002, באופן מכוון. היא רק דוגמא אחת ליותר מ1,500
אזרחים, ישראלים ופלסטינים, שנהרגו מאז תחילת אינתיפאדת
אל-אקצה, באוקטובר  2000.
למעט מקרים של מחבלים מתאבדים, אשר, כמובן, מתו, רוב הפושעים,
אשר הרגו אזרחים כפי הגדרתם המשפטית, לא הובאו לדין. עובדה זו
במיוחד נכונה לגבי יהודים אשר הרגו אזרחים פלסטינים. האיש שהרג
את ניבין ג'מג'ום עדיין לא הובא לדין, וכנראה שלא יובא לעולם.

יותר מ800 אנשים אחרים, אשר אינם אזרחים(civilians) בהגדרה
המשפטית, דוגמת חיילים ישראלים, אנשי כוחות ביטחון המסכל
הפלסטיני, או מפגעים, מתו גם הם מאז אוקטובר 2000.

בשיר אני מתייחס אל ה"יהודי העני" בגין כך שרוב המתנחלים הם לא
אידיאולוגיים אלא חיים בשטחים כבושים בשל סיבות כלכליות- בעיקר
שכר דירה זול. גם כן, הרבה ממצביע הימין בישראל הם מהשכבות
הנמוכות יותר. כנראה, ואין סיבה אחרת שהם יצביעו למפלגות אשר
דורסות אתם מבחינה כלכלית, דוגמת ה"ליכוד", הם חושבים, ולא
בצדק, שהערבים הם הגורמים העיקרים לבעיותיהם וכי חיסולם,
גירושם, ו/או דיכוים, יפתרו בעיות אלו.  לצערי הרב, בדומה
לארה"ב של שנות השישים, הרבה מאד עשירים ופוליטיקאים, ששנאתם
כלפי המיעוט היא גזענות טהורה, מנצלים את עניי הרוב.


כל בני אדם נבראו בצלם. (מבוסס על בראשית א', כז')


"No charter of freedom will be worth looking at which does
not ensure the same measure of freedom for the minorities as
for the majority."- Mohandas "Mahatma" Gandhi

"אין אמנת חירות שתהיה שווה רפרוף אלא אם כן היא דואגת לאותה
מידת חירות למיעוטים כמו לרוב."- מוהנדס "מוהטמה" גנדי.

השיר המקורי מדבר על מדגר אוורס, פעיל זכויות האזרח שחור, אשר
נרצח ב1963 בארה"ב, בגין עבדתו ועמדותיו, על ידי מתנקש. רצח
אוורס היה אחד מהגורמים החשובים אשר הביאו את מרטין לותר קינג,
הבן, ואתו כ250,000 אנשים, להפגין בוושינגטון הבירה. בהפגנה
ההיא קינג נאם את נאומו המפורסם "יש לי חלום". עקב ההפגנה,
ואחרות דומות לה, השחורים בארה"ב בסוף זכו לזכויות האזרח-
כגון: הכרה כאזרחים מן המניין, כולל זכות לשבת איפה שעולה
ברוחם באוטובוסים ובמסעדות, ללכת לאותם בתי ספר כמו הלבנים,
וזכות הצבעה מלאה.  

ח"כ מיכאל קליינר (חרות) הציע בכנסת, לפני כמה שבועות, לפוצץ
אזורים פלסטינים מאוכלסים, על מנת לנקום בפלסטינים. הרעיון שלו
היה לשגר טילים ופצצות על אזורים מאוכלסים, בכוונה להרוג
אלפים, כולל ילדים וחפים מפשע, כדי להראות לפלסטינים מהו הכוח
הישראלי.
הוא נחשב לגיבור וזכה ל- 73% תמיכה בסקר שנערך באתר של "ערוץ
שבע".

ח"כ ד"ר אזמי בשארה (בל"ד) טען כי יש צדק במאבק נגד כיבוש, ואף
יש צדק למאבק מזוין נגד הכיבוש, כלומר, נגד צבא כובש, אולם לא
נגד אזרחים(civilians). תוך כדי כך, הוא טען שיש צדק למאבקו של
ארגון הגרילה "חיזבאללה" הלבנונית אשר נאבקת נגד צה"ל למען
אזור מסוים בתוך רמת הגולן הכבושה, שלטענת הארגון, וחוקרים
פרטיים (אך לא לפי החלטת האו"ם האחרונה בנדון, אשר החליט כי
האזור שייך לסוריה) שייך ללבנון. אגב דבר- מפות, מתקופת
הריבונות הצרפתית על לבנון, שהתגלו לאחרונה, מגלות כי יש בסיס
לטענת הארגון.  
הכנסת שללה לבשארה את חסינותו הפרלמנטרית, וכעת הוא עומד למשפט
על תמיכה בארגון טרור, וכנראה גם יעמוד לדין על בגידה.

דומה כי יש חוק אחד ליהודים ואחר לגמרי ללא יהודים.

מדינת ישראל היא ה"דמוקרטיה" היחידה בעולם שבה יותר מרבע
מהתושבים, אשר יש למדינה ריבונות עליהם, אינם יכולים להצביע-
למרות שעברו את הגיל החוקי.

זהו, בין היתר, מחיר הכיבוש. הכיבוש כובש את הכובשים.

לפני שתקראו את השיר המקורי של בוב דילן הייתי רוצה לספר
אנקדוטה קצרה.
בסיור לאחרונה ב"יד ושם"- מוזיאון/מכון לשואה היהודית באירופה,
גליתי משהו מחריד. למרות שנהרגו, ונרצחו יותר ממיליון וחצי
הומוסקסואלים, על ידי הנאצים, הם לא הוזכרו כלל, לפחות אני לא
ראיתי במשך ביקורי בן החמש שעות .
כאשר הערתי על כך לידידי, שהיה יחד אתי, קבלתי תשובה- אך לא
ממנו, אלא מבחור חרדי מאנגליה שעמד מאחרי. "אז מה? הם חוטאים-
מה זה משנה שמתו?", כך אמר. כאשר שאלתיו אם הוא מתכוון לומר
שזה בסדר שהיטלר ואנשיו הרגו מיליון וחצי איש על האורינטציה
המינית שלהם, הוא ענה שבתורה כתוב ש"שוכב זכר" מקבל עונש
"כרת"- כלומר מוות משמיים. (אגב- לי כל הרעיון הזה של "מוות
משמיים" לא מובן לי- בכל מקרה נמות "משמיים".) בכל מקרה-
שתדעו: מתו המונים בשואה שלא היו יהודים, מהומוסקסואלים,
לצוענים, לנכים ומפגרים.

טוב שיש את הטור הזה- אחרת הייתם נופלים בפח של התעמולה של "יד
ושם".

בפעם הבאה נדבר על איך הציונות הרגה יותר יהודים ממה שהיא
הצילה, ונסביר מהו הטמטום בלומר כי "עצם קיומו של העם היהודי
נשקף בסכנה".
לדוגמא: מי אמר, ב1938, שעדיף לו להציל את חצי מיהודי אירופה,
ולהביא אותם ארצה, מאשר להציל את כל יהודי אירופה, ולהביא אותם
לאנגליה?
לא יודעים? טוב, הנה רמז: הוא היה הראש הממשלה הראשון של מדינת
ישראל.