תמונה 4
(לאחר מכן התאורה חוזרת להיות תאורת חלום והם עוברים למשרד של
החוג הפנימי למפלגה. בחדר נמצאים ג'וליה ו-ווינסטון, הבאים אל
אובראין, משוכנעים שיש ברית נגד המפלגה והוא חבר בה)
אובראין: (סוגר את הטלסקרין, הטלסקרין נופל)אנחנו, חברי החוג
הפנימי של המפלגה, יכולים לסגור אותו, יש לנו הזכות לכך. (פונה
אל ווינסטון) מי יאמר, אני או אתה?
ווינסטון: אני אומר. המכשיר הזה סגור באמת?
אובראין: כן, הכל סגור. אנחנו לבדנו...
ווינסטון: באנו לכאן בגלל ש... (מהסס, פאוזה) אנחנו סבורים כי
קיים מעין קשר, סוג של ארגון חשאי הפועל נגד המפלגה, וכי אתה
איכשהו קשור אליו. גם אנחנו רוצים להצטרף ולפעול. אנחנו פושעים
מחשבתיים. את זה אני אומר לך בגלל שאנו רוצים למסור את עצמנו
לרשותך. אם אתה רוצה שנפליל את עצמנו בכל אופן אחר - אנחנו
מוכנים.
אובראין: (אדיש) אז אני רואה שאתם ראויים להיות חלק מברית
האחים וראויים למנהיגנו עמנואל גולדשטיין.
ווינסטון: מה, ברית האחים קיימת?! עמנואל גולדשטיין קיים? במשך
שנים חשבתי שזאת המצאה של משטרת המחשבות.
אובראין: לעולם לא תדעו על ברית האחים יותר משהיא קיימת ושאתם
חברים בה. (מסתכל בשעון) אפילו לאנשי החוג הפנימי זה לא חכם
לסגור את הטלסקרין ליותר מחצי שעה. לא טוב שבאתם הנה יחד. יהיה
עליכם לצאת כל אחד לחוד, את, חברה (פונה לג'וליה), תלכי
ראשונה. לרשותנו כ-20 דקות. תבינו שעליי לפתוח בהצגת כמה
שאלות. בדרך כלל, מה נכונים אתם לעשות?
ג'וליה: כל מה שנהיה מסוגלים.
אובראין: אתם מסכימים לתת את חייכם?
ג'וליה ו-ווינסטון: כן.
אובראין: אתם מסכימים לרצוח?
ג'וליה ו-ווינסטון: כן.
אובראין: לבגוד בארצכם לטובת מעצמות זרות?
ג'וליה ו-ווינסטון: כן.
אובראין: אתם מסכימים לשקר, לזייף, לסחוט, להשחית מוחותיהם של
ילדים, להפיץ סמים בכל מקום, לעודד זנות, להפיץ מחלות מין,
לעשות כל דבר העשוי להחליש את כוחה של המפלגה?
ג'וליה ו-ווינסטון: כן.
אובראין: אם למשל נהיה מעוניינים משום-מה לשפוך חומצה על פניו
של ילד - אתם מוכנים לעשות זאת?
ג'וליה ו-ווינסטון: כן.
אובראין: אתם מוכנים להתאבד אם נצווה עליכם?
ג'וליה ו-ווינסטון: כן.
אובראין: אתם מוכנים להיפרד ולא להתראות עוד?
ג'וליה: (באימפולסיביות) לא!
(ווינסטון מחכה במתח, לא יודע מה להגיד)
ווינסטון: לא!
אובראין: יפה עשיתם שאמרתם לי. מן הצורך שנדע הכל. טוב, הכל
מוסכם. (מציץ בשעונו ופונה אל ג'וליה) עוד מעט הגיעה השעה
ללכת. חברה (ג'וליה פונה ללכת) חכי, שתי קודם כוסית. אין הרבה
הזדמנויות שתפגשי יין במעגל החיצוני של חברי המפלגה. (ווינסטון
וג'וליה מרימים כוסית) לכבוד מה נשתה? למותו של האח הגדול?
לכבוד האנושות? לכבוד העתיד?
ווינסטון: לכבוד העבר.
(מרימים כוסית, אובראין מוציא מהמגירה טבלית לבנה ופונה אל
ג'וליה)
אובראין: הניחי על הלשון, כדי שלא תדיפי ריח של יין.
(ג'וליה יוצאת)
תמונה 5
אובראין: עלינו להסדיר כמה פרטים. בטח יש לכם מחבוא כלשהו.
ווינסטון: מצאנו מרתף, מעל חנות שבעלה הוא איש זקן מנותק ולא
חבר מפלגה, שלא חש צורך לשים טלסקרין.
אובראין: יש לכם מזל. לא כל יום מוצאים מקום בלי טלסקרין. אנו
נדאג להעביר לך מידע.
ווינסטון: איך? המפלגה רואה הכל.
אובראין: יש לנו את הדרכים שלנו (מחכה, מביט שוב בשעונו) הגיע
זמנך ללכת. עוד ניפגש, אם נפגש...
ווינסטון: (בהיסוס) במקום שאין בו חשכה?
(אובראין מהנהן בראשו, ולא נראה מופתע כלל וכלל מאמרתו של
ווינסטון, כאילו ידע זאת קודם).
אובראין: קח גם אתה את אחת הטבליות האלה (מצביע על הטבליות
שנתן קודם לג'וליה, ווינסטון נוטל אחת מהן. שניהם לוחצים את
ידיהן, ולחיצת ידו של אובראין מועכת את ידו של ווינסטון והבעה
של כאב נסוכה על פניו. ווינסטון הולך, קולו של אובראין נשמע
ברמקולים אומר: "נפגש במקום שאן בו חשכה")
תמונה 6
(התמונה חוזרת אל חדרו של ווינסטון. צעדים נשמעים מרחוק,
אובראין נכנס. ווינסטון, המום למראה אובראין, קם על רגליו)
ווינסטון: (צועק בהפתעה גמורה, שוכח לגמרי את נוכחות הטלסקרין)
הם תפסו גם אותך!
אובראין: (בלגלוג) אותי תפסו לפני זמן רב. (מאחוריו מגיח בריון
עם אלה בידו, ווינסטון מסתכל עליו, המום) אל תשקר לעצמך. ידעת
זאת, תמיד ידעת.
(הבריון מתקרב אל ווינסטון ומנחית לו מכה על המרפק. הוא נופל
על ברכיו, מתפתל מכאבים. הבריון מביט בו מתפתל וצוחק. האור
נכבה, קולות שומרים מבקשים ממנו להודות בעשרות פשעים. ווינסטון
לפעמים מודה ולפעמים לא מודה, אך כל הזמן צורח מכאבים, לבסוף
האורות דולקים ועל הבמה רק ווינסטון שוכב ועיניו עצומות.)