בתוך הלולאות העדינות המקיפות את חיינו
נדירים רגעים אלה בהם הפרפר הנסתר
מלטף בכנפו היחידה את מבטנו המוסח
המקצבים האיטיים של אינספור הנשמות האפלות
מסתערים בשצף מהפנט על שגרת יומנו
ובטירוף חושים כאוטי מלבים את קצב השחיקה
אין די בדינמיקה המפוהקת לרפא מיתה
הליטוש הופך כל אבן למקדש נישא
אך איפה העוצמה המחייבת ואיפה הקדושה
בתוך הלולאות העדינות המקיפות את חיינו
נדירים רגעים אלה בהם הפרפר הנסתר
מלטף בכנפו היחידה את מבטנו המוסח
-----------------------------------------------------------------
אתר מדהים שמצאתי כשחיפשתי שיר מסוים של פאבלו נרודה :
http://plagiarist.com/poetry
אלפי שירים באנגלית של מאות משוררים,
החל בבלייק בודלייר ודיקינסון, דרך אחמטובה בורחס ולי-פו,
ועד עמיחי(!!) שימברוסקה ובוקובסקי הגדול.
חבל שאין כאלה בעברית (או שיש?)
