ערב.  
השמש שקעה לפני עשר דקות.  
הירח כמעט מלא, ועדיין די נמוך.
רוח חזקה נושבת נגדי באלכסון לימין.
אני הולך קדימה, לא מאוד מעוניין בצדדים.

אני נושם עמוק, ומרגיש איך כל פינה בריאות שלי מתמלאת
בניקוטין, פיח, עטרן, וכל הדברים האנונימיים שחברת מרלבורו
רואה לנכון שישקעו לי בריאות.  [למעשה, הם לא אנונימיים.  יש
לכולם שמות ארוכים וספציפיים מאוד.]  הניקוטין נספג, ונשאר
בעיקר פיח.

נושף דרך שפתיים חשוקות, בתקווה לראות ענן עשן ארוך ויפה...
אינעל ראבכ [אני מנסה להקפיד על תרגום איכותי.], הרוח נושאת
עימה כל חלקיק עשן, והכל מתפזר מאחורי עוד לפני שתפש איזושהי
צורה.

זה ממש מרגיז.  העשן שיוצא ממני ולובש צורה, זה הגראנד פינאלה
של השאכטה.  בלי זה, אני לא מרגיש כאילו באמת עשיתי משהו.  זה
כמו לגלות בסוף מי הרוצח -- אפילו אם הסרט היה מצויין, זה לא
שווה אם לא מגלים מי הרוצח. [אני לא מאלה שמנסים לאורך כל הסרט
לנחש...]

זהו, שאכטה נתבזבזה לה בנונשלנטיות, בלי לומר סליחה או כלום,
כאילו ממש לא אכפת לא ממני.  ועכשיו שכל העשן התפזר, לך תקבץ
אותו חזרה כדי להגיד לו שאתה כועס...  אני מרגיש כמו אחרי
תאונת פגע וברח, כאילו מישהו/שהי השתמש/ה בי ואז זרק/ה אותי.
[I feel so violated!]

והכי גרוע -- עדיין יש לי ניקוטין, פיח, עטרן, וכל מיני דברים
אנונימיים לכאורה שמזהמים לי את הגוף.  מילא, אם היייתי מכור,
והייתי מעשן בעיקר בשביל להרגיש את הניקוטין במוח.  [אני? לי
זה לא יקרה, אני יכול להפסיק מתי שבא לי.]  אבל בשבילי לעשן זה
כמו למצוץ עט, רק שאין ממש סיכוי שהפה שלי ייתמלא בטעות בדיו.

נו, ממשיכים הלאה.  אי-אפשר כל הזמן לחיות בטינות של העבר.
הולכים קדימה, משתדלים להתעלם ולשכוח.  וכמובן שיש רק דרך אחת
להתגבר על שאכטה שבוזבזה -- לקחת שאכטה אמיתית.  אבל מה לעשות,
הרוח עדיין חזקה, ונגדי.  מה עושים..?  [פאוזה דרמטית]

אני נעמד מאחורי בניין, כך שהרוח לא ממש מפריעה לי.  מולי אני
רואה את הירח.  הוא די נמוך עכשיו, מאוד גדול, כמעט מלא.  ויש
עוד משהו בו שלא לגמרי בסדר, אבל אין לי מושג מה. [את התשובות
יש לשלוח למערכת 'תכניות הילדים והנוער, הטלויזיה הישראלית',
טלמסר...]
לא משנה, יש לי עסקים חשובים בהרבה.

אני מרים את הסיגריה לאט, מתענג על הרגע.  אני שם לב לכך
שנותרו לי עוד שתי שאכטות, בערך.  אני מביט שנייה בפילטר,
ומשום מה מביט גם לירח ופתאום נופל האסימון! [או לחליפין נכנס
הטלטקארד; לחצתי על סולמית אחרי הסיסמה של הבזקארד; נלחץ ה
SEND; התקבלה הודעה חדשה; דוד מחו"ל התקשר להגיד שלום, ובמקרה
הייתי בבית ועניתי;...לא משנה.]

לירח יש צבע של פילטר משומש!!!
[

                                        ]

הירח נמוך, ועוד לא בהיר מאוד.  הוא די חום למעשה.  בדיוק כמו
הפילטר שלי!  [תופעה מדעית מרתקת!]  התרגשות עצומה אופפת אותי.
אני מרגיש שהבנתי משהו עמוק מאוד במבנה היקום.  זה מדהים...

ותוך מספר חלקיקי שניה זה נגמר, ואני חושב לעצמי, 'מעניין,
הצבע והצורה ממש דומים.  איזה באסה שהירח יהיה עוד מספר דקות
גבוה, קטן ובהיר.' [הוא נשאר כמעט מלא, אבל מה לעשות, שום
פואנטה לא מושלמת.]

ושוב אני פונה לעיסוקי הדחופים.  אני לוקח שאכטה אחת עמוקה,
מרגיש את כל הדברים הרגילים. [ראה פסקה שנייה.]  והפעם, יוצא
דרך שפתי החשוקות ענן יפה וקרוב למושלמות.  עכשיו באמת עשיתי
משהו.

העשן מתפזר, כהרגלו, אך לא לפני שמילא את חלקו בהסכם.  [דוגמה
נפלאה לערבוב יעיל של עסקים ותענוגות.]  אני פונה להסתכל על
הסיגריה, ובהחלטיות לוקח שאכטה אחרונה.  אני מפיל את הבדל
כבדרך אגב לרצפה, ודורך עליו ברגש.

ואתם בטח שואלים מה לזה ולחתולה שברגעים אלה נוברת בפח אשפה
בחיפוש אחר ארוחת ערב.
לא, לא באמת חשבתי שזה מה שתשאלו.  כי אין שום סיבה לשאול.  כי
אין קשר.  כי רק טיפש יוכל להשוות בין עישון לבין חתולה.  הרי
ברור שהחתולה קדושה הרבה יותר...