תרגום לעברית של החוברת הנסתרת באלבום KID A של Radiohead, שלדעתי משקפת את
הגאונות והאיכות של הלהקה המצויינת הזאת.
הושקעה המון עבודה בתרגום על מנת לשמור על הצורה הויזואלית (פונטים, ציורים,
גדלים) והמשמעות המטורפת לגמרי של החוברת.
כמו כן נשמרה הצורה של דפי חוברת, ואפילו יש התחשבות בדפים השקופים שבה (שכאן
מופיעים כשני עמודים עוקבים אבל הפוכים).

לדעתי יצא מצויין, לפחות מבחינה ויזואלית.
הבעיה מתחילה בתרגום עצמו. מי שטרח וקרא פעם את הטקסט מהתחלה ועד הסוף בטח שם
לב שהטקסט מופרע, לא רציף ולפעמים גם חסר הגיון. היה מאוד קשה לתרגם דבר כזה,
כי מצד אחד צריך לדבוק בסדר המשפטים ומצד שני לשמור על המשמעות של הקטעים.

בקיצור, מה שאני מנסה להגיד זה שאני אשמח לקבל ביקורות והצעות לתיקוני תרגום.
הרעיון הוא לשפץ את זה כמה שיותר.

תודה מראש,

עמית