שיר יידי עממי בתרגום המחבר, שמוסר השכל בצידו

על הדרך עץ עומד/ איתמר רייצס

על הדרך עץ עומד, עץ רחב צמרת.
ציפוריו פרשו כנף למדינה אחרת.
אן הלכו, לאן ברחו, איש אינו יודע,
אך אני חושב : יפן, או לדרום קוריאה.
סח הנער לאימו: "איזה חוסר צדק,
איך נטשוהו ובליבו גם הותירו סדק.
אמלא את מקומו עד שהן ישובו,
כשתתחיל עונה פה עם בן לוז ויעקובו"

ים- טרי-טרי- טרי- טרי טיי
ים- טרי-טרי- טרי- טרי טיי

אז אמו בוכה מרה: "חורף לא נורמלי!"
בנה משיב לה:" יש משקה. אלכוהול ממאלי.
את גופי הוא יחמם (השתייה יפה היא),
ואוכל ציפור להיות ולפרוש כנפיים."
אץ הנער לדרכו, להחליף בינתיים
את הציפורים ההן שלא כאן עדיין.
באה רוח סערה, בדממה גונחת,
ומפילה לו את העץ בול על הפדחת.

ים- טרי-טרי- טרי- טרי טיי
ים- טרי-טרי- טרי- טרי טיי

מן הזבנג הזה בראש לא נרפא הילד.
כבר אמרתי- זו היתה בומבה מצלצלת.
בום ישר ומדוייק, ובמלוא הכוח
לאזור מאוד מאוד מרכזי במוח.
לא הושיעו הרופאים, לא עזרו דוקטורים:
הוא עכשיו כל כך מוגבל מבחינה מוטורית.
רק רצה לעזור לעץ. ילד כה נחמד הוא.
אך הלקח הברור- לא בזמן טורנאדו.

ים- טרי-טרי- טרי- טרי טיי
ים- טרי-טרי- טרי- טרי טיי