בסוף שנת 1984 צולמה לכתב העת  NATIONAL GEOGRAPHIC
התמונה המפורסמת ביותר שצולמה אי-פעם בכל ההסטוריה של כתב העת
המפורסם הזה. התמונה צולמה במחנה של פליטים אפגניים בפקיסטן.
כן, ניחשתם נכון, זו "הנערה האפגנית".

אני מניח שסטיב מק'קרי, הצלם, הפך לאדם עשיר, עשיר מאוד (בלשון
המעטה). למה לא??? הרי הוא, האדם הזה ששייך לעולם המפותח, יקבל
את התמורה הגדולה על התמונה המדהימה הזו: העיניים הירוקות של
הנערה האפגנית, הירוק והאדום שמשלימים אחד את השני בצורה כה
מושלמת, אווירת "ההתגלות" שגלומה בתמונה זו ועוד...

אבל היא, שנעשתה יותר מפורסמת מהצלם, אפילו לא ידעה שצילמו
אותה והתמונה שלה התפרסמה בכל העולם. היא, שראתה את המצלמה רק
פעמים אחדות בכל חייה, המשיכה את חיי העוני שלה בלי לקבל שום
תמורה על כך שהפכה את הצלם לאדם עשיר יותר. נראה שהעולם לא כל
כך הוגן.

לא מזמן נמצאה הנערה האפגנית ע"י צוות הNATIOONAL GEOGRAPHIC.
סטיב מק'קרי היה שם  ופגש אותה ואת משפחתה אחרי 17 שנים. היא
השתנתה אחרי 17 שנים: היא כבר לא נערה, היא בת 30 (אבל נראית
כמו אישה בת 50); כמו כן,יש לה כבר ילדים. אבל השינויים, יש
דבר אחד שאפשר לזהות אצלה: העיניים.
היא בוודאי הייתה עסוקה בחיים הקשים שלה, אבל ראתה אדם עשיר
שמבקר אותה. האם הוא סיפר לה עד גרמה לו להתעשר? האם היא יודעת
סוף סוף באיזה עולם לא הוגן היא נמצאת?
האם הצלם סיפר על כמה שהתמונה גרמה לו להתעשר.

הביקורת שלי היא לא על הצלם, אלא על העולם הזה, שבו המדינות
המתפתחות מעשירות את המדינות המפותחות אך לרוב, המדינות
המפותחות לא גומלות להן.
אם תעיפו מבט על הסכו"ם שלכם, תראו שכתוב: MADE IN THILAND ואז
תחשבו קצת על הרעיון שניסיתי להעביר כאן.