תרגום במעט מגע אישי של השיר הקלאסי, המרגיע והמדהים -
Don McLean - Stary Stary Night
הבלדה הידועה על ציור ליל הכוכבים של וינסנט ואן-גוך


ליל כוכבים
שפוך על המשטח כחול וחום
תסתכל החוצה ביום קיצי
בעיניים שיודעות את האפלה שבנשמתי
צללים על הגבעות
שרטט את העצים המתיימרים
צייר את הבריזה ואת הרוח הקרירה
בצבעים של שלג על האדמה

עכשיו אני מבין
מה ניסית להגיד לי
איך סבלת בשל שפיותך
איך ניסית לשחררם
הם לא הקשיבו הם לא ידעו איך
אולי הם יקשיבו עכשיו

ליל כוכבים
פרחים לוהטים שבלהבה בוהקים
עננים מאיימים וערפל סגול
משקפים את עיניו של וינסנט הבוהקות בכחול
צבעים משנים אותך
שדות ענבר בבוקרו של יום
פנים שחוקות שכובות בכאב
טבועות מתחת לידו של האמן האוהב

עכשיו אני מבין
מה ניסית להעביר לי
איך סבלת בשל שפיותך
איך ניסית לשחררם
הם לא הקשיבו הם לא ידעו איך
אולי הם יקשיבו עכשיו

על זה שהם לא יכלו לאהוב אותך
אבל עדיין אהבתך הייתה אמיתית
וכאשר התקווה הייתה מונחת בצד
בלילה מלא הכוכבים הזה
שלחת יד בנפשך כמו שאוהבים בדרך כלל עושים
אבל יכולתי להגיד לך וינסנט
העולם הזה לא נועד לך, היפה שבאנשים

ליל כוכבים
פורטרטים מונחים בחורים פעורים
פנים ללא מסגרות על קירות ללא שמות
בעיניים שצפו בעולם ולא יכלו לשכוח
כמו הזרים שפגשת
האנשים בבגדים המרופטים
הקוץ הכסוף, הוורד המדמם
התרסקתי על הנשמה הבתולה

עכשיו אני חושב שאני יודע
מה ניסית להבהיר לי
איך סבלת בשל שפיותך
ואיך ניסית לשחררם
הם לא שמעו הם עדיין לא שומעים
אולי הם אף-פעם לא יישמעו