רק רוש עקוד בבליל חלב פרי ההרדוף
את עינייך אעוור בפרחי שכרון זהוב
ותתמכרי לטעם זרע שיכרון המדבר
לא פרי דודאים, לא סביונים, מררית
הסירי נא את ההינומה היפיפייה שלך
אמנית את אבל גושית השטן אילו היית
קשקשנית ניחא, אך פינית מבאישה
כפוטיה באת אלי חרש ושערך היפה
שערות שולמית, לשון האפעה דברייך
ועתה לענת המדבר טלי פתילת המדבר
ואולי תרגעי את נפשך פרעושית משלשלת.
תרגום
רוש עקוד: עשב רעיל ומשכר המכיל אלקלואיד.
הרדוף: שיח אשר העלים והפרי מכילים רעל
שיכרון זהוב: עשבוני המכיל רעל אלקלואידי
שיכרון המדבר: זרעיו גורמים לעיוורון
דודאים: עשב שמשמש סגולה לאהבה ומרפא
סביון: צמח שפרחיו מזכירים סב חביב
מררית: צמח שנוטה להידבק לבגדים
הינומה יפיפיה: פטרייה אסורה למאכל
אמנית: פטריית רעל מסוכנת ביותר
גושית השטן: פטרייה רעילה
קשקשנית: פטרייה לא רעילה
פינית מבאישה: פטרייה טובה למאכל בצעירותה בלבד, בבגרותה
מסריחה
פוטיה: טחב עלים
שערות שולמית: שרך נפוץ ע"ש וונוס
לשון האפעה: שרך הקטן ביותר ונדיר בארץ
לענת המדבר: משמשת לתה רפואי מר
פתילת המדבר: תפוח סדום משמש להרעלת בארות
פרעושית משלשלת: צמח מרפא שמגרש פרעושים בריחו. |
