[ ביית אותי ]   [ עדיפה ]   [ עזרה ]  [ FAQ ]  [ אודות ]   [ הטבלה ]   [ דואל ]
  [ חדשות ]   [ אישיים ]
[
קול-נוע
]
 [
סאונד
]
 [
ויז'ואל
]
 [
מלל
]
 
New Stage
חיפוש בבמה

שם משתמש או מספר
סיסמתך
[ אני רוצה משתמש! ]
[ איבדתי סיסמה ): ]


מדורי במה







נעמי אלומים
/
הומניזם כעת

תרגום משיר של ורה עינבר שנספתה במצור על לנינגרד ב-1943

בחדר המיון של בית חולים,
שרועים הקורבנות, הובאו לשם בינתיים.
כל הפנים והקולות העמומים -
לא אתאר. ילדה בלא עיניים
(הן התמלאו בזכוכיות ורסיסים)
בוכה על כך שהיא עדיין בחיים.

יש רגשות בנפש האדם
שלה ראוי בהם להתהדר ולהתגאות.
אך לא כעת. כעת אינם
אלא מטען חורג בחציית הנהרות.

כעת נותר רק רגש הנקם.
אך המסורת מתקשים לזכור;
מן המקרא סטינו, שם -
מיתה נגד מיתה, קשה אותן לספור.
מפני האדמה יהיו מאות אויבים
שיימחו - על כל אחד מן המתים.

אנו ננקום על הנערים והזקנים:
על הקשישים שנכפפו בקשת,
על ארונו של ילד קט, חורשת
הנקמה, על כינורות רמים.

אנחנו הומניסטים, בהחלט!
ומוקירים הנאורות כעת;
[...]
אך הומניזם לא מצאנו במבט
כואב, עצוב, בוכה ומיתמם,
על האויב את מולדתנו מטמא,
על יד פוחז נכנסת למקלט,
ואת ראשו של בעל בית מתגונן
עורפת, והורסת את הקן.

לגאול את העולם ממגפה -
זה הומניזם! זו השאיפה.





תרגום משיר של קונסטנטין סימונוב שנכתב ב-1943

אם אתה לפאשיסט החמוש
לא רוצה לאפשר לחוש
אשתך וביתך ואימך,
כלומר כל סימני מולדתך, -

דע כי איש אותה לא יציל,
אם אתה אותה לא תציל;
דע כי איש אותו לא יפיל,
אם אתה אותו לא תפיל.

כך שהוא - אז הרוג אותו -
לא אתה, על הארץ יכרע,
כך שלא בביתך, בביתו
התייפחות על המת תישמע.

הוא רצה בכך, זו אשמתו, -
וביתו יישרף, לא ביתך,
תישאר אשתו, לא אשתך
אלמנה, לבכות מותו.

ובבכי תיכלם לא אימך,
אלא זו שהולידה אותו,
משפחתו שלו, לא שלך,
תחכה לו והוא לא יבוא.

אז הרוג לפחות אחד!
אז הרוג אותו כבר, מהר!
אם תראה נוספים, אל תפחד
להרוג מהם עוד יותר!







loading...
חוות דעת על היצירה באופן פומבי ויתכן שגם ישירות ליוצר

לשלוח את היצירה למישהו להדפיס את היצירה
היצירה לעיל הנה בדיונית וכל קשר בינה ובין
המציאות הנו מקרי בהחלט. אין צוות האתר ו/או
הנהלת האתר אחראים לנזק, אבדן, אי נוחות, עגמת
נפש וכיו''ב תוצאות, ישירות או עקיפות, שייגרמו
לך או לכל צד שלישי בשל מסרים שיפורסמו
ביצירות, שהנם באחריות היוצר בלבד.
זה לא אני








אנתרופולוג
קליני משקר


תרומה לבמה




בבמה מאז 4/7/02 20:12
האתר מכיל תכנים שיתכנו כבלתי הולמים או בלתי חינוכיים לאנשים מסויימים.
אין הנהלת האתר אחראית לכל נזק העלול להגרם כתוצאה מחשיפה לתכנים אלו.
אחריות זו מוטלת על יוצרי התכנים. הגיל המומלץ לגלישה באתר הינו מעל ל-18.
© כל הזכויות לתוכן עמוד זה שמורות ל
נעמי אלומים

© 1998-2020 זכויות שמורות לבמה חדשה