אלף תשע מאות תשעים ושש (וואו איזה נופך דרמתי מוסיפה הקראת
השנה), שוק מסורתי במרכז העיר בייג'ין פסיק(,) סין.
התהלכתי שם כמלך.
קל להרגיש עשיר בסין, במיוחד שגם בארצנו אכולת המיסוי אני די
בסדר וזה בלשון המעטה. (מוציא את הכותב שאקל בורגני).
תמיד נמשכתי לסמטאות החשוכות של השווקים, אולי מתוך אמפטיה
לסוחרים שידם אינה משגת מצלצלין לשכור חנות ברחובות המרכזיים.
שם גם הסוחרים סבלניים יותר ושולטים בשפה האנגלית, אין להם
ברירה חייבים לפצות במשהו על יתרון המיקום של מתחריהם.
"היי קם קם היר" אמר וסימן לי בידו סיני זקן גבוה רזה ויפה
תואר.
"הלו" חייכתי נופפתי ושיתפתי פעולה נפעם מהקומוניקטיביות
האקטיבית הבלתי רגילה שלו יחסית לאותו שוק פאסיבי.
"איי הב סמסינג וורי וורי אינטרסטינג טו שו יו, בת פירסט יו
מאסט פרומיס מי זת יו אר אמן אנד נוט א-וומן"
הוצאתי דרכון, אך הלה לעג לתרבותיותי ורמז לי שאראה לו את
הזין...הסתכלתי ימינה ושמאלה כמו שחוצים כביש והוצאתי אותו
ממעמקי תחתוני, האחרון החזיק לעצמו זכוכית מגדלת להתבונן, וידא
במגע נעים ומביך, לא ויתר עד שראה אותו מזדקר.
"איטס או קיי" חייך וסימן לי לאסוף אותו לבפנים.
גרר מחוץ לחנותו האפילה סלסלת קש מרופדת עיתונים, ניסר את מכסה
העץ שלה בסבלנות ובחשיבות ושלף ממנה מכשיר דמוי משקפת:
"דיס איז א משין זת וויל מייק יו סי ווט יו וונט טו סי, אפטר
יו סי איט יו קן איזילי דו ווט יו סי, איטס מין יו קן דו ווט
אבר יו וונט וויז זיס משין, פור יו אונלי שלוש עשרה שקל ושבעים
אגורות"
פניו הרצינו ונעשו אדומים, הוא בעט בסלסלת הקש צעק השתולל
וקילל :" קוס אמאק ערס יא אחוש שרמוטא, אני כל הזמן מתבלבל
ושוכח להגיד יואן סיני, עכשיו אבדתי מהאמינות שלי, ינעל רבאק"
"רילאקס, רילאקס, איטס קן האפן, דונט דיי פור איט" הרגעתי
אותו והגשתי לו כוס מים (ומאיפה הבאתי לו כוס מים, נו ממש תת
רמה), הסיני הזקן התיישב נרגע, החזיר לעצמו את קור רוחו המופלג
כבהתחלה ואמר, "זר איז טו רולס זת יו מסט קיפ פור, נבר, נבר
יוז דיס משין אפטר טוולב אוק לוק, אנד נבר נבר דרינק איט וויז
ווטר ".
חייכתי וחשתי מסטולבט "תגיד מה גם אתה ראית ת'סרט גרמלינס יא
קקא"
עיווה פרצופו כנעלב ואמר " דיס משין איז נוט א-ווטר פרוף ל-הל
ויז יו"
"סורי" התנצלתי וחשתי ישראלי אמוציונלי טיפוסי גס רוח שמתוך
חוסר אמון בבריות וחוסר סבלנות יאבד את הרפתקאת חייו, " בת
וואי נוט אפטר טוולב אוקלוק ?" שאלתי ...
הסיני הקשיש הסמיק מבוייש והרכין ראשו כמו ילד שנתפס גונב כוס
רוטט ארבע מהיריות מסקס סטייל: "יס דיס איז פרום דה מובי...
"...
נו, לא התקטננתי ומה היה לי להפסיד.
"היר טריי איט פליז" הכניס שתי סוללות של תשעה וולט, העביר את
מתג ההפעלה ל ON ושם לידי הסקרניות את מכשיר הפלא כשמבטו אומר
בטחון מלא שהוא משרת עוד לקוח מרוצה.
הסתכלתי בו בדמוי המשקפת, ראיתיו רוכן על ארבע צווח בהנאה
כשאני בתנועת משגל מאחוריו, המעניין הוא שאיברנו האינטימיים
כוסו כמו צנזורה, לא התווכחתי עם המכונה הוצאתי את הזין, שמתי
אותו בתנוחה שהראתה המשקפת וקצת לפני שהפשלתי מכנסיו, חטף אותה
הסתכל, היכה פעמיים וגילה ששם את הסוללות הפוך.
"היר טייק איט, טריי איט, נאו איט איז אוקיי"
"עשה לי טובה אולי נעבור לעברית, אתה משגע לי את הקוראים ",
ביקשתי...
הנהן בהסכמה וליטף את זקנו הלבן והארוך, פניו שידרו אוטנטיות
סינית, חוכמה סבלנות אמינות רצינות וכבוד לזולת " או קיי אבל
אם יבואו פקחים של העיריה אנחנו חייבים לחזור לאנגלית מדוברת
כמו מקודם".
בקיצור הסתכלתי דרך המשקפת וראיתי אותו מביא לי בתחת.
שלמתי לו שלוש עשרה שקל שיבעים ונתתי לו לדפוק אותי.
איזה מטומטם אני. |
