בכל שפה שבעולם
ליבי אומר שלוש מילים

נצחיות הן עד אין קץ
מיוחדות הן עד בלי די

הן פתרון למחלמות
וחזקות יותר מנשק

תחושה זו אי אפשר להמחיש
אך מי שידעה אותה לא יוכל לשכוח

ומי שיודע אותה אין מאושר ממנו
בכל שפה שבעולם:
אוהב אני אותך!!!




Afrikaans: Ek is lief vir jou!
             : Ek het jou liefe!
Albanian: Te dua!
            : Te dashuroj!
Alentejano: Gosto de ti, porra!
Alsacien: Ich hoan dich gear!              
Amharic: Afekrishalehou!
Arabic: Ohiboke!
        : Ana behibek!
Assamese: Moi tomak bhal pau!
Basque: Nere maitea!
Batak: Holong rohangku di ho!
Bavarian: I mog di narrisch gern
            : I lieb di!
Bengali: Aami tomaake bhaalo baashi!
         : Ami tomay bhalobashi!
Berber: Lakh tirikh!
Bicol: Namumutan ta ka!  
Bolivian Quechua: Qanta munani!
Brazilian: Eu te amo!
           : Amo te!
Bulgarian: Obicham te!
            : As te obeicham!
Burmese: Chit pa de!
Cambodian : Kh nhaum soro lahn nhee ah!
                : Bon sro lanh oon!
Canadian French: Je t'adore!
Catalan: T'estimo!  
          : T'estim molt!
Cebuano: Gihigugma ko ikaw!
Chamoru: Hu guaiya hao!
Chichewa: Ndimakukonda!  
Chickasaw: Chiholloli!
Chinese: Ngo oi ney!
           : Wa ai lu!      
           : Wuo ai nee!      
Corsican: Ti tengu cara!
Croatian: Ja te volim!
           : Volim te!
Croatian: Ja vas volim!
           : Volim vas!
Croatian: Ljubim te!
Czech: Miluji te!
Danish: Jeg elsker dig!  
Dutch: Ik hou van je!
        : Ik bemin je!      
        : Ik ben verliefd op je!        
        : Ik zie je graag!
Ecuador Quechua: Canda munani!
English: I love you!
          : I adore you!
Esperanto: Mi amas vin!
Estonian: Mina armastan sind!
Farsi: Tora dust mi daram!  
Filipino: Mahal ka ta!
Finnish: Mina rakastan sinua!
French: Je t'adore!
         : Je vous aime!
Friesian: Ik hou fan dei!
          : Ik hald fan dei!
Gaelic: Ta gra agam ort!
German: Ich liebe dich!
Greek: S'ayapo!  
        : Philo su!    
Greelandic: Asavakit!
Gujrati: Hoon tane pyar karoochhoon.
         : Hoon tuney chaoon chhoon
Hausa: Ina sonki!
Hawaiian: Aloha i'a au oe!
            : Aloha wau ia 'oe!
Hebrew:  Anee oheiv otakh!
Hindi: Mujhe tumse pyar hai!
      :Mai tumase pyar karata hun!
Hopi: Nu' umi unangwa'ta!  
Hungarian: Szeretlek te'ged!
Icelandic: Eg elska thig!
Ilocano: Ay ayating ka!
Indonesian: Saya cinta padamu!
              : Aku tjinta padamu  
              : Aku cinta padamu            
Italian: Ti amo!
Irish: Taim i' ngra leat!
Japanese: Kimi o ai shiteru!
Javanese: Kulo tresno!
Kannada: Naanu ninnanu preethisuthene!
Kikongo: Mono ke zola nge!
Kiswahili: Nakupenda!
Klingon: SoHvaD vIghajtaH bang!
Korean: Tangsinul sarang ha yo!
          : Nanun dangsineul mucheog joahapnida!
Saranghand: Gdaereul hjanghan naemaeum alji!
                 : Joahaeyo!
                 : Saranghapanida!      
                 : Zaran ha yo!  
Kurdish: Ez te hezdikhem!
Lao: Khoi huk chau!
     : Koi muk jao!
Latin: Te amo!
      : Vos amo!
Latvian: Es tevi milu!
Lebanese: Bahibak!
Lingala: Nalingi yo!
Lisbon lingo: Gramo-te bue', chavalinha!
Lithuanian: Tsve myliu!
Lojban: Mi do prami!
Luo: Aheri!
Madrid lingo: Me molas, Tronca!
Maiese: Wa wa!
Malay: Saya cintamu!
        : Saya sayangmu!
        : Aku sayang enkow!
Malay/Bahasa: Saya cinta mu!
Malayalam: Ngan ninne snaehikkunnu!
Marathi: Mi tuzya var prem karato!
Mohawk: Konoronhkwa!
Moroccan: Kanbhik!
Navaho: Ayor anosh'ni!
Ndebele: Niyakutanda!
Norwegian: Jeg elsker deg!
Op: Op lopveop yopuop!
Osetian: Aez dae warzyn!
Pig Latin: Ie ovele ouye!  
Pilipino: Mahal kita!
         : Iniibig kita!
Polish: Kocham cie!
        : Yacha kocham!
        : Ja cie kocham!
Portuguese/Brazilian: eiu chee amu!
Punjabi: Main tainu pyar karna!
Quenya: Tye-mela'ne!
Romanian: Te iubesc!
              : Te ador!
Russian: Ya tyebya lyublyu!        
Scot Gaelic: Tha gradh agam ort!
Serbian: Ja vas volim!
          : Volim vas!
Serbian: Ja te volim!
Shona: Ndinokuda!
Singhalese: Mama oyaata aadareyi!
Sioux: Techihhila!
Slovak: Lubim ta!
Spanish: Te quiero!
Swedish: Jag aelskar dig!
Swiss-German: Ch'ha di ga"rn!
Tagalog: Mahal kita!
Tahitian: Ua here au ia oe!
Tamil: Naan unnai kadalikiren!
Telugu: Ninnu premistunnanu!
Thai: Phom rak khun!
     : Khao raak thoe!    
Tunisian: Ha eh bak!
Turkish: Sizi seviyorum!  
Ukrainian: Ya tebe kokhayu!
Urdu: Main tumse muhabbat karta hoon!
Vietnamese: Anh yeu em!
Vulcan: Wani ra yana ro aisha!
Welsh: Rwy'n dy garu di!
         : Yr wyf i yn dy garu di!
Wolof: Da ma la nope!
Yiddish: Ikh hob dikh lib!  
          : Ich libe dich!
Zazi: Ezhele hezdege!
Zulu: Mena tanda wena!
Zuni: Tom ho' ichema!