תראה,
אומר לי הבן-אדם
ונע בחוסר נוחות על הכסא העגול
שלצידי
אתה יכול להשתחרר מהכל,
אם רק תרצה
הוא קצת מבוגר, אני רואה פתאום
יש לו קמטים סביב העיניים
גם כשהוא לא מחייך
והשיניים שלו די צהובות
כן, אה,
אני אומר לו,
ומסתכל על הבארמן, שבזמן המזיגה
גם מתקלט האוס
הוא עובד קשה, הבחור, אני חושב לעצמי,
אבל בטח גם מזיין הרבה
אבל למי יש כוח לזיין, אחרי
עשר שעות של מזיגת משקאות
עולם מטורף

לא, באמת
אומר לי היושב לצידי
שכמעט שכחתי שהוא קיים
קצת לא נוח לי לדבר איתו
כי בסך הכל הוא נראה די מסכן
קח את ההורים שלך -
אתה גר איתם?

איזה גר איתם?
אני מנסה להתנער ממנו
מה אני, ילד?
אז אתה מבקר אותם בימי שישי?
כן, אז מה
לידינו יושבים זוג
הוא עם משקפיים
היא בלונדינית עם בנדנה שמדברת הרבה
דנה בנדנה
עכשיו היא הולכת לשירותים
והוא נראה שבוז

כל יום שישי?
הוא שואל
תגיד, מה אתה רוצה, אני אומר לו
הבחורה חוזרת
יש לה ציצי גדול
אני מזמין עוד גולדסטאר, ופתאום מרגיש יותר רגוע
תמיד טוב לראות מישהו יושב שבוז
למרות שהוא יוצא עם בחורה עם ציצי גדול
כמו לשמוע שהתאבד מישהו עשיר
חוזר לי המצב רוח, ואני מוכן לענות לנודניק
כן, כל יום שישי, אני אומר
ככה זה המסורת אצלנו בבית

ואם, הוא אומר, מעשן עוד מלבורו אדום,
ופתאום אני רואה בעיניים שלו משהו קר
הוא בטח גרוש,
או לוחם שייטת לשעבר
תודיע להם שאתה לא בא לאיזה חודש?
מאיזה סיבה, אני שואל אותו
מכל סיבה
תגיד להם שלא בא לך לבוא

אני חושב על אמא שלי,
שופטת בית המשפט המחוזי
שומעת ממני כזה דבר בטלפון
ונהיה לי רע רק לחשוב מה היא תגיד
וחוץ מזה - שהיא זאת שלימדה אותי
שלא תמיד צריך לומר את כל האמת בפנים
לא, אני אומר לו,
אני חייב תירוץ
ופתאום הבחורה עם הציצי הגדול אומרת:
די לשתות!
כל פעם שאתה איתי אתה משתכר,
ובבית מסריח לך הפה מאלכוהול
ואתה נהיה חרמן!
הבחור שלידה מתקפל לתוך המושב
הוא לובש סוודר גולף שחור,
ועור חיוור
ובטח יורד לה כל פעם שהם מזדיינים
הבארמן נקרע מצחוק ממנה
היא ביצ`ית כמו אמא שלי
אבל הרבה יותר סקסית

כשהייתי בן 17,
הוא אומר לי
נעלמתי מהבית לחצי שנה
לא הלכתי לבית ספר
הסתובבתי אצל חברים,
ורק התקשרתי מידי פעם לומר שהכל בסדר
תאמין לי שזה הדבר הכי טוב שעשיתי בחיים שלי
במיוחד בגלל שאין תחושה כמו לחזור הביתה
אחרי שבאמת עזבת אותו,
לא רק פיזית,
אלא גם נפשית

הופה,
חתיכת דיבור כבד, הביא פה, השייט
נחמד
אני לוקח סיגריה מהקופסה שלו
אחרי שלא עישנתי מספר שנים
והיום?
אני שואל אותו
היום,
הוא אומר,
ונאנח,
היום אני רק צריך מישהי שתחבק אותי בלילה
פעם בכמה זמן,
שתזכיר לי את ההרגשה הזאת
של החזרה הביתה