|
הנירד /תרבג התוא
,הפיה תרבגה איה ,םוקמ לכב
",היינבגע ינקת ,יילא יאוב"
",םעטמה תא ימעטת ,ילצא יאוב ,אל"
",םאדאמ ,ףיעצ ותוא ךתוא םלוה המכ ,וה"
,ףוגס םגו רגוסמ תצק ,בוצע דימת הטבמ ךא
דוע הליזה אל קר ול ,המיהדמ הכ איה ,וה ,איהו
...העמד
,הנפת וילא לועשמ לכב ,הירחא רת יטבמו
.הבהאל םייונפה תא ,הירחא תכרוכ טלחהב איה ,איהו
,תררחתסמ איה ילוא התייה ,תרבג התוא העדי קר ול
,בער הררוע איה בר הכ ןומהב יכ
.וירחא הרת ןיידע ,איה וליאו
"IN this strange Labyrinth"
by Lady Mary Wroth
IN this strange Labyrinth how shall I turn,
Ways are on all sides while the way I miss:
If to the right hand, there, in love I burn,
Let me go forward, therein danger is.
If to the left, suspicion hinders bliss;
Let me turn back, shame cries I ought return:
Nor faint, though crosses my fortunes kiss,
Stand still is harder, allthough sure to mourn.
Thus let me take the right, or left-hand way,
Go forward, or stand still, or back retire:
I must these doubts endure without allay
Or help, but travel finde for my best hire.
Yet that which most my troubled sense doth move,
Is to leave all, and take the thread of Love.
Helas/ Oscar Wilde
TO drift with every passion till my soul
Is a stringed lute on which all winds can play,
Is it for this that I have given away
Mine ancient wisdom, and austere control?-
Methinks my life is a twice-written scroll
Scrawled over on some boyish holiday
With idle songs for pipe and virelay
Which do but mar the secret of the whole.
Surely there was a time I might have trod
The sunlit heights, and from life's dissonance
Struck one clear chord to reach the ears of God:
Is that time dead? lo! with a little rod
I did but touch the honey of romance-
And must I lose a soul's inheritance?
היזטנפ ךכ יילא החנצ הדדוב לענש ,דחא דצמ ,הנושמ דואמ יל הארנ הז
אל ללכ הז יל רמא ,ינש דצמ ,והשמ לבא ,דומעהמ וא םיימשהמ
ךכו .לענה תא לוענל יתוא ךשמ רורב אל והשמ ותואו .הנושמ
לענה םג עתפל ,תינמיה ילגר לע לענה תא יתלענש עגרב .יתישע
מ גוס ותואמו הנבלל הכפה ילש היינשה
|
הדגא ןיא" .ודודל ריבסהל רוחבה הסינ ",םוקמ םושמ ומכ העיפוה איה"
לע יתיארש עדוי קר ינא .הכלה איה ןאלו האב איה הפיאמ גשומ יל
"!ךכ לכ םיקהוב בהז יבבש התרוגח
םאו" .שרד "?הנה תאבהו התוא תספת אל עודמ" .דודה ןטר "!שפיט"
הירחא בוקעל תוחפל תיסינ אל המל זא ,התוא תספת אל
|
םידלי רופיס םיחופת ץע הרנומדב לדג ,תבכרה לש יופצ אלה הרבעמ רחאל דחא םוי
וליחתה ,רשועו החמש בורמ םשפנ ועדי אלש םיבשותהו ,הפיו לודג
.תונתבערב םהמ לוכאלו םיחופתה תא ףוטקל דימ
והשמ םה םישיגרמ ויה ,חופתהמ ןושארה סיבה תא םתסיגנ םע ךא
י הבורק הניחב רחאל - וכותב דואמ השק
|
הבהא Flickering fragments of fire
reminding me of your cool
lifelong lasting desire -
Taming the holy, the pure
|
רוהרה ךתוא תבהוא ינא
יל רצו
זא ךל םרגנש לוועה לכ לע
;הנורחאבו
תגאודו תבאוכ ,הנטק ינא לבא
.הלמחה תא איבהל הפיאמ וא ךיא תעדוי אלו
|
הבהא ,תסנכנ איה רדחלשכ
,הטקשו תכייחמ
.היינשל לגר ףלא לש בצקב םעופ וביל
העיתפמ הכ העבה עתפל םיטוע תוריקה
|
הבהא ,יתריקי ,ךל תוינבגע םי
,יתמשנב קומע דימת דימת תא
ןופפלמ ,ןופפלמ ףוטקא ךרובע
ןושיל ךלנ זא קרו םחפטנ ,םפלקנ
|
הבהא .הבהאל םייונפה תא ,הירחא תכרוכ טלחהב איה ,איהו
,תררחתסמ איה ילוא התייה ,תרבג התוא העדי קר ול
,בער הררוע איה בר הכ ןומהב יכ
וירחא הרת ןיידע ,איה וליאו
|
הבהא הפ תאו יל בוצעשכ ,לאל הדומ ינא
.ךתברקב יתכרובש ,ךתוא יל שיש ךכ לע ,ידיל
|
תרוקיב - הלשב דוע הלמנה
,הלצע אל ללכו תחרוט
םירשי תנש םנ בודה
,םיעשפ ףוסניא רחאל םג
לודגל םירהממ םידליה
,םותה רוא לע תודוהל ילב
םיאנקמ דוע םירגובמהו
...םידליה תוריעצב
|
תונורכז הסנמ ינא - יודיו יל שי
הסיעל וכפהל ,ןויער אטבל
םיידיה יתש םע ןכותה תא שולל
,םייניע עבשב הרחבנש תינבתב תופאל
|
הבהא ,ןכ ינפל התוא האר אוה
,שגינ אל המ םושמ ךא
.תשק זא התייה ובלב
.שייבתמ תצק אוהש אלא
|
יתשוחת תיב לש גג לע רופיצ ומכ השח
לע לאו הטמ הטיבמ
םייפנכה לש לק קשמ םעו
האודו תקסונ ,האירממ
םימש ןיב
ץראהו
|
תרוקיב המרועב אלמ רעיב יתדקר
הוולשה ,םייחה ,תומימתה דוקיר תא
|
םירמוש ינש חבזמל
םינוי גוזל םימודמה
שחנ דיב זחוא דחא
שטולמ הכ םולהי ,רחאה
|
תרוקיב םירג ונייה םא
לצרה עיצהש ומכ
הדנגואב
|
הבהא ,חורה םע סונל יתיסינ
עשופ ומכ ,חורבל יתיסינ
,חופתב תוריל יתיסינ ,רהוסמ
בלה תא ךל ספספאש הווקתב
|
יתשוחת ,השדח חור לש ףניהבו
- ערפות הנשיה םיפדה תמירע
ידגנ חנומ שדח ףדו
ידיתע האלהו וילע
|
,החנמה השרד ,הרוהט הביצי
!תישיא תלוכי תאז - תיברימ תוביצי
,תחא דוע ,הפי ,ףושנלו םושנל
טרפ לכ חירהל ,ףשנל ,ףואשל
|
יתשוחת שדח המ רבד םידמול םוי לכ
שטולמ אלה תא תצק דוע םיפיישמ
ןויסינה ןיינבב תפסונ המוק םינוב
ןולחהמ האריתש ,תשרבנ ילוא םינוק
תלד לכ ,המוק לכ זא םיטשקמ
רייד םינכשמ רדח לכב ,הריד לכו
תישיא ימל ,תישגר ימל ,הליבח םע
היווח ול םירכומו
|
םיסחי םילימה לכ תורמגנשכ
םידרפנ - םעמעתמ שגרהו
םיביוא ינש ומכ
םיבכ
|
יביטקפסורטניא תומלענ ייתובשחמו
תומלאנ וא
העות תומד אלא זא יניאו
שארמ ןכומ טסקט ילב
.הנווכה לכ ילבו
|
תורגבה תמוח לע שבועכ חומצל
םילתלתפ םיליבש ןיב ךרד ךל לולסל
|
הבהא ?הבהא לע בתוכ ימ
.הגרע אלמ והשימ -
- ידימת רוסחמ שיגרמ אוה
?ידוד התא ןכיה ,וה -
|
באכ הלא םימיב רתויב הנושמה
הזה ןויגיהה םע
דנדנתמה שגרהו
םיליממ עבונש קנחה אוה
רמאיהל תוכירצ ויהש
|
הנומא עתפל טקש היהנשכ
,ביבסמ שחר םוש ןיאו
עגרבש תרמוא תאז
,דימתל לש םולח םשגוה
|
רומוה לק קוסיע הנניא רוניכב הניגנ
ללכה ןמ תאצל םיחילצמ םידדוב קר
...ללכ אל הז התואו
|
םידלי ריש ,שרודו רת ,שטוב ,קחוצ
?ןמה ?הערפ - ןמוקיפא
רתו ץא ץר ,הכו הכ ענ
,רתונ דחא םוקמ דועו
|
יתשוחת קסעהמ יתשרפ זא
םיפוכ אל הבהאש עתפל הניבמ
ןוימדה חוכב םירצוי אל םגו
םיריזחמ אל םגו
היה היהש המ
דוע ןיאש בוטו
...תופצל המל דוע שי הככ יכ
|
תודידב ,המכ יילא רחא בלשכ םגו
,לפרעכ ויניע לומ תססומתמ ינא
- תבהוא אל - תעדוי אל - תלגוסמ אל
.תונקיר דע ,ימצע ךות לא הסמנ קר
|
הבהא ןשי ריש לש ישירח םוזמז ובבלב
- רשואמו גונע םוזמז
,ןנוצמה ןייה קובקבב וטבמ
;רבכמ הז רריק ותוא
|
תרוקיב הריחבב םג - השקתמ ינאש דיגנ
האיצמב םגו
תניינועמ שממ אל ינאש דיגנ
תרהממ ישילשה בלשל לבא
|
|
|
יל םיארוק םולש
רבכ ינאו ןמחנ
םגמגמ אל
ןמואמ ןמחנ
הרהצהב אצוי
תשגרמ
|
| רוקרזב |
ולאל תילג
לש הווקתב תזחאנ
תוחורב תזחאנ
רקובה
ןופצה
|
|
|
לע בותכל ואוב
יטנא אוהש רוביג
םויה לעו רוביג
.וייחב רשואמה
|
|
