|
מדי פעם היא הזיזה את היד בשביל להעביר עמוד, ויכולתי לראות
לרגע קטן את הפטמה הורודה על שדה הלבן.
|
"ברוך הבא", היא אומרת.
"ברוכה הנמצאת." אני עונה לה ברכה שלמדתי מאלבר כהן. את
המשפטים שלי אני מסיים בנקודות.
|
אל תצחקי. יצאנו יחד ליער של עצים ירוקי עד שצמחו עליהם אותיות
שחורות. קטפתי לה מילים כמו "שלך" ו"סבון" והיא שרה לי אותן
בקול כמו "רעד עדין".
|
כשאני מוזג את כוס היין הלבן על השיש הישן של בר התאטרון, סהר
תופסת את פרק ידי ואומרת לי בקולה המגמגם, השבור "מה אתה חושב
שאתה עושה?"
|
אחרי שסיימתי להנשים מגיע תורה של סתיו, היא מוציאה מגבון
אלכוהולי ומנקה את הפה של הבובה (קראו לה סאלי). כשהיא מתכופפת
להנשים אותה החולצה שלה נופלת קצת ואפשר לראות את עצמות הבריח
שלה ואת הקצה של החזייה.
אני רואה את ארנון מסתכל, ואני חושב שזה קצת מגעיל להסת
|
אנשים ברחוב מעמידים פנים שכן זרחה. יוצאים לרחוב, נוהגים בלי
אורות אפילו. מסתמכים על האור של הירח. בקרוב, אני חושב, תהיה
תאונה.
|
אשה אומרת לבעלה "בעלי היקר, עוד מעט נגמרים לנו המים, ואין
יבשה באופק. מה עושים?"
"מחכים."
אבל כחול ועמוק ועצום מסביב, ואין יבשה באופק.
|
א אוהב
את הצד ההפוך
של תמונות ממוסגרות.
|
ניגשתי לאדם עם מעיל ואמרתי לו "תסלח לי אדוני, אבל כבר
אוקטובר והגיע הזמן שתתנו לנו את החורף חזרה.".
אבל הוא לא הבין מה אני אומר.
|
חיפה בולעת את הים. הקריות מוארות במרחק. עכו מטושטשת באופק,
וילדים ערבים שקופצים למים מהחומה לא יודעים בשביל מה את כאן.
|
אני לא צריכה הרבה. לא, לא הרבה. אני חיה על מים ואבוקדו
ועל... על שאריות של מילים שלי. על מה שנשאר, בגדול.
בגדול אני פשוט חיה, אתה מבין. למרות שאני כבר לא באמת חושבת
שיש לי את מה שצריך בשביל שיאהבו אותי באמת. כלומר, אני לא
מאמינה שיאהבו אותי פשוט.
|
אני מכרתי לו את חרדתי בעבור דג.
הייתי מטגן אותו על הכירה החשמלית בדירה האלנוגית הקטנה שלי,
שהספיקה רק לשלושת רבעי האדם. הריחות ביפן עברו בין קירות
האורז כמו רוחות רפאים.
רוחות הרפאים ביפן רגועות.
|
נער: שומעים אתם את צחוקו של הנצח? אני יודע שהוא צוחק. גם אני
הייתי צוחק אם הייתי רואה את הדברים הזמניים מתענים כל כך בשל
זמניותם. שיצחק.
|
ליום ההולדת העשרים השניים
נתנו לה
אבנים
|
אדון, רחם עלי.
אינך מכיר אותי מלבד צרחה ולכן
רחם עלי.
|
נשארתי עירום. נשפכו ממני כל האותיות
נשטפו ממני כל הצבעים.
נשארתי שקוף. נמחקו ממני כל השאלות
|
גופי תחת מלחמה
ארצי תחת מלחמה
אבל נפשי יציבה
|
הרחם המלאכותי הזה
העשוי שמיכה ורודה וזרע לבן
לא יברא דבר
|
אוי, אלוהים אדירים בשמיים,
אוי שמש!
שמעתיו שר
|
והרי לו יכולתי לגור שם
כבר לפני חמש שנים
כשעוד היו לי
|
אני כל כך רוצה להראות
אבל פוחד להתקיים מדי.
|
אל תאמר לי
כאן וכאן היה כך וכך
אני עקדתי את יצחק.
|
יושב מול מחשב ולא כותב
מחכה ומאזין ומחקה את מה שמאזין
בדממה עד
שנרדם
|
אל תפסיקי לשיר, ענבל
רק אל תפסיקי לשיר.
|
אהבתי את הדרך שנהגי המונית הגו את שמך
טור מלכא
דירתנו הצנועה, אם זכור לי נכון
|
הרבה אמרו -
כמה שהנער יפה
|
אני הנער בחלומך
זה הזורם בדמך
שאמרת לו
אני לא יודעת אם אני בכלל מרגישה כבר משהו אמיתי
|
אני ענן סערה אני
מוציא ברקים ורעמים וגשם
שקט רב
|
אני רוצה לכתוב כמו וולך
כמו אלתרמן
אני רוצה לאהוב כמו דוד
לכתוב אהבה
|
לבד הוא קטן,
ביני ובין קירות החדר
ביני ובין המדבר.
|
כל מה שאני עושה
זה ליצור זכרונות עצובים
ולקשור אותם לשירים
|
את לא שונה
מאף אישה שנושמת את
|
הנהג צעק
הם צחקו
הנהג עצר את האוטובוס באמצע כביש חמש והאוויר התמלא בברד.
|
זוג אנשים אוכלים יחד
האחד מביט בשני
|
בלעתי את כל גלולות האושר בבת אחת
ובאלוהים
אינני מאמין
|
בסוף, את תראי
יפגע בנו אושר גדול מאוד
|
כשהעברתי את קצות אצבעותי על עורך
הבנתי שאתה עשוי אותיות
בשפה שלא אלמד לקרוא
|
אחליף את הסדינים לסדינים ורודים
בריח של אבקת כביסה זולה
ואניח אותך בחזרה.
|
עד שגדלת לגוף שני
ואתה מנסה להכנס לתוכה
וכל מה שאתה רוצה נמצא בה
|
הגשם מוציא מן האדמה
ריח גופרית
|
כשהוא נשאר באוויר החדר
גם ארבע שנים אחרי
שהתנפצה הזכוכית על הרצפה
|
דבר איתי בבקשה, רק בנשיקות.
כשאתה כועס עלי, נשק אותי חזק
כשאתה עצוב, תשקע בתוך שפתיי.
כשאתה חושב, נשק אותי בהרהורייך
|
כי יש בי דבר
שאין לו קול שמע
כי אין אנו שומעים רעידותיו
|
ענת
הייתה מביאה לי את הדואר
בכל יום חמישי.
|
חוטים דנטליים דקים
מחזיקים אותך
|
האם יכול להתרחש
משהו כזה?
על הירח השלישי
|
למה אתה לא מצליח
לזכור את הדרך הביתה
|
אני רוצה הביתה
לא לתל אביב
לחיפה
|
הבית שקט
מילאנו אותו בריחות תבשילים
נשאר שקט
|
פעם, כל דבר שהיית אומרת את בלחש, הייתי שומע אני
וכל דבר שאני לחשתי שמעת את
לפעמים עוד לפני שלחשתי.
|
היה ערב.
הייתה עיר.
היה אורז.
|
איש אחר איש עברו לידנו
ביום היו ובכל הימים
וכולם ראו, כן כולם ראו
שהיינו מאוד עירומים
|
היינו שם. אל תאמרי שלא היינו שם כי את זוכרת
שהיינו שם.
והיה.
|
גם בי יש אשם
כך אמרה לי המתה
תחת הדשא
|
יש אבן בחוף מבודד
שפוחדת נורא מהים
|
אל תקשיב לשירתנו
אמרו ההרים לים
והים הקשיב לשירתם
|
אני עדיין מריח את הריח שלך בחדר
תיקון -
אינני מסוגל שלא
|
הקור שביקשתי הגיע
עטוף בשמיכת פוך
ללא קבלה או כתובת החזר
|
בה האוויר שלך נהיה האוויר שלי
בה העור שלך שואב אותי לתוכו בכל נשימתך
מושך אותי דרך עצמי
דרכך
|
לא יכולתי לסבול כמות כוכבים
שלא יכולתי על ידי הקטנה לספור
לא סבלתי עולם שהיה לפני
אדמה שאותי עוד תקבור
|
כבר לא הביט במראה בערך
כמה שעות.
|
בשביל יעל זה היה קשה מאוד.
אני? אני כבר התנתקתי.
|
אל תדלג על ל'
ה - ל' תלמד אותך
|
ענפיו, נמתחים כדי לתת לך צל
עליו, נפתחים כדי שתחתיהם תוכלי להתנצל
בסתיו
|
ואז גלים
גלים של מה?
של עונג?
של אורגזמה?
|
ואז הגיע ספטמבר
ואז הגיע אלול
ואז הגיע אני.
|
תחילה, חששתי שלא יעלה הבוקר
אחר כך התפללתי שלא יעלה
ואז זריחה
|
ובעצם
אני לבד נורא
וזו האמת
והאמת כולה.
|
יש ימים טובים ויש
יש ימים
שלפעמים אני
|
בקצב אחיד, מונוטוני,
אתה מבין, כל דבר יכול להיות שירה
|
כשאתה נשכב
הגוף שלך מתמלא אט אט עופרת נוזלית
והראש שלך הופך לכביש מהיר של מחשבות חולפות
|
מעלי, מביט עלי בלי בושה.
מעוות, מסנוור, מגדל.
קוצר.
|
והלוואי
ותמיד אגיע ככה
כמו חלום של שנת צהריים
|
חסר לו עכשיו אדם
והחתול, כמו חתול
מניח לידו לב
|
שוכב במיטתו.
לבד.
ומבין, שימות יום אחד.
|
שירים, הוא אומר
הם בעיקר עניין אסתטי.
|
תרגום לשיר
Too Many Of My Yesterdays/ peter hammill
יותר מדי מאתמולי/ פיטר המיל
|
זו פעם ראשונה שאתה רואה אותי
אתה אוהב אותי?
ילד.
|
אנחנו ילדים של סתיו
שנת תשעים ושמונה
לא הבטחתם לנו כלום.
|
שרפנו
את כל רחובות העיר שהיו בטווח אהבתינו
צעקנו
על כל מי שניסה לשרוף את אהבתינו
|
שמנו דיסק של ליאור שוב
התנשקנו לא התנשקנו
|
הקסם של העיר הזאת
מעולם לא השפיע עלי
אני יושב ומתחרה
מי עתיק יותר
|
אביך איננו אלוהים
אביך הוא מתכנת עצוב אשר פניו מוארות באורו של המחשב
אביך הוא אבי.
|
וואלק אלו
ישנים שני אלו
תאמין לי אתה
|
עישנת איתם בחיק הטבע
אישה כועסת על גבר
גבר כועס ללא צבע
|
אני כבר לא יודע איך כותבים
שירים
|
היו לילות בהם
הייתי יושב עם אימי
|
כשהילד השכול בוער
כולם פוחדים
שאבק יהפך לאבל יהפך לאבק
ימורק ימחק באוויר הדק.
|
דעי לך
שכל הדברים זזים
גם את שמתרחקת
|
אני כמו כלי מים
שמכניסים אליו עוד ועוד נוזלים
וכל הסדקים שלי כבר מזמן נסתמו
|
איך הוא בכלל
מעז לאחל לי דבר שכזה
ולנסות ולעורר בי תקווה כזו בלתי אפשרית
כל טוב
|
לא אוכל למדוד את משקלך בזהב
או את מידותיך בסרט מדידה
רק לשקול אותך כנגד מילים
|
החתול שלי היה
מתחכך במשקוף הדלת
לא מצליח להחליט
|
הורדתי את כל השיער
וכשהוא נשר
נשר איתו גם כל העצב.
|
כשאני מביט למטה אני רואה פרח
בשיערך
והזין שלי בפה שלך.
|
עכשיו, איש לא נוגע בי
איש לא מעז לבקש ממני לכתוב
איש לא רואה אותי עירום.
|
כשתפתח אותי תמצא
שלושה לבבות
מילים
ומשהו בצבע שחור.
|
כשתתעוור, אתאר לך
את כל מה שנמצא מול עיניך
|
כתוב על הלחם היבש
אני פרי טרי
אכול אותך ותווכח בעצמך
|
כתוב שיר אהבה, ילד.
למי?
למי שאתה אוהב
את מי אני אוהב?
|
צועק תחת השמיים הכחול
ומביט בי ושואל
"איך אתה יכול ככה לחיות?"
והמילים נשארות איתי כמו שבין באצבעות נשאר החול
|
לא יכולתי להביט
לא יכולתי לכתוב
איש מת
ליד התחנה המרכזית בתל אביב.
|
לאן אתה רץ
אבא?
אין דבר בקצה השני של חוף הים
לאן אתה רץ.
|
אני
כל הזמן
רואה אנשים ברחוב
|
מתוך האדמה
עלתה המילה
לבד
|
כשאני אומרת שאתה לבד אני מתכוונת
שאתה לא איתי
|
להביט בך, קטן כל כך
לבן כל כך
ולראות בעיניך שהפכו מזוגגות
מרחבי חיים, שדות פרחים, גם הם לבנים.
|
שואלים
אתה בסדר
מזכירים לי
שאין סדר להיות בו.
|
וכל לילה הייתי אמיץ והייתי פחדן
ולפחות כל לילה הייתי
|
אנשים משתמשים במילה אהבה
כמו שמשתמשים בזונה
בבושה
|
אהבתנו שקעה בבוץ החם של אריזונה
כנראה, בעוד שלושים או ארבעים שנה
תצוף על פני השטח
|
את ספינתי השטה מסביב לשמש
רוח טלטלה
|
היום
היא מבינה מדי את השירים
שלא הבינה פעם
|
וגם לו יכולתי לפרוש את ידי לאורך שלושת היבשות
לא הייתי מגיע.
|
מורתי היקרה, האם ישמח אותך לדעת
שאני עוקב בקפידה ובאדיקות אחר חוק הגרביטציה
|
ביקשת אותי בלילה של חורף
שאפנו אוויר קר ביחד
נשפת אבקניך לפי
|
מדובר בתהליך אבולוציוני פשוט בסך הכל.
תחילה, נעלמו אלו אשר ידיהם רכות
לאחר מכן אלו שעינהם ריקות מצלקות
|
הכל
מלבד הכוכבים
כואבים ורועדים איתו.
|
כמו שפתייך ושפתיי
כך היו חיים ומוות
כמעט ונפגשים
ושוב נפרדים
|
אני רוצה לכסות את שאין לכסותו
לנשום את האוויר שאין לנשום
לעמוד קרוב מדי למפזר החום
|
כשאהרון ירק עלי דם
היה חם, כן
אבל
|
צפה
איך מים טהורים
נשפכים אל מים טמאים
|
יש דברים שאתה לא רואה
ודברים שאתה לא רוצה לראות
ודברים שאתה אומר שלא ראית
או לא אומר שראית
וראית.
|
לא שם את הלב שלו בשום מקום
מלבד בתוך החזה שלו עצמו
|
אם אמות לפני שנדבר
אמות לפני שנדבר
|
אמא ציפתה את העץ
מעל הקבר
בפרפרים
|
נמרוד
הייתי אומר
(בלי קול)
|
הלילה
אני כל כך צריך
אישה
שגם בלי עט
בלי נייר
|
לבן, ורדרד, ורוד.
לשון, מחוספס
ארגמן.
|
נשיקותינו כצדפים
לבנות וחלולות
הייתה זו תשוקה של נעורים
אשר מורכבת מגבולות
|
השלחתי את הכוס לפח כיוון שאינני סובלת את טעמו של קפה
ואינני אוהבת להיות ערה
|
אני מקפל סירת מפרש
מנייר לבן
|
עד שאתה ריק לגמרי
אתה רועד, כמו המיתרים העדינים המרכיבים את היקום
|
עוד לא
כי אולי אחר כך
תהיה מאושר
|
זה לא היה חלזון
זו הייתה חשופית עם קונכייה
תאמינו לי
היא הייתה לגמרי עירומה
|
איך אוכל להשוות את שיערך לעלים של דבש?
עדיף שאשווה עלים של דבש לשערך
|
יש בעולם אנשים גדולים ממך
הם סוחבים את הקבר
שופכים את העפר ברוגע עצמותיהם הרחבות
|
אני חולם על טירות קרח
על פרפרים
אני פוחד מהמוות כמו שפוחדים
משאר הדברים שאינם אמיתיים
|
זה רק אני
כל היקום
בצד השני.
|
אתה מביט לאחור
ילד.
זיעה קרה זורמת
בפנים
|
היה לו בגוף עקרב
היה לו עקרב בתוך הגוף
|
ערפל כבד נפל באדמותינו
אין אנו יכולים לראות את הדשא הצומח על האדמה המדושנת היטב
לא כן שכך, את הפרחים.
|
היה זה בגבול סופו של העולם
כל הנשים היו הריוניות
וכל הגברים מתים
|
עובר בין עירות
לחלום כמו
עובר ברחובות צרים
זרים
|
אני תרופה
לאבא ולאמא
אני מרפא אותם מהמוות
|
היום העייפות היא בנשימה
הפחד בעייפות
|
וחשבת פעם שפרחים דהויים
מהם עשויים השירים
ועכשיו כשאת פרח דהוי בעצמך
הפכת לרודפת צבעים.
|
צפה ביום הופך ללילה על ההר
ועכשיו
תקשיב לפעימות הלב שלך
צפה ביום הופך ללילה על ההר
אל תיגע.
|
ברוך אתה אדוני
אלוהינו
מלך העולם
אשר מפריד
|
קח אותי מכאן
ידייך חסונות
בשביל מה התאמנת אם לא
בשביל הרגע הזה
|
כשתמצא את עצמך בתוך הבור
קירות של חול בכל מקום
עומד תחת טירות של חול
תמשיך לחפור.
|
האהבה הקטנה
נולדה משמחה
של חיינו הקטנים
בין מדרגות חיפה
|
רק רציתי לוודא שכולכם עומדים יציב
אמר
ואז התמוטט
|
להשטף ככה, עם הגשם הראשון
לאורך צידי הכביש ליצור נהר קטן
לאסוף את כל העלים של הסתיו
את כל הזיעה של הקיץ
|
בסוף הצלחתי לברוח
מגלים, מסופות
מאהבה
|
אישה לא מקשיבה
לרב, כומר שטובל
חותך את בנה
|
נמאס מרעש
נמאס ממך
מהיום רק אני ושקט.
|
צחקת כשהריסים השחורים שלי דגדגו את הכוס שלך
אתה מבין, אלו דברים שרק הלילה יכול להביט בהם.
|
לאט, נער לומד
אך מי ילמדו, לא ידע
עד שערב אחד, על גדת הנהר
מצא נערה בודדה
|
לראות
כי כשעיניי פקוחות ואני רואה אני חושב עליך, אחותי
וכשעיניי סגורות ואיני רואה
|
אני יודע שלוש שפות:
דיבור
שתיקה
|
שמך בשמן משוח
משחתי שמך בשמן
לכן שמך בשמן משוח
|
עניתי
שנים אלו טובות כשנות מוות
כשנות לפני הלידה
ועכשיו, נפגשנו
|
אור חלש עולה על הבמה
חלש כל כך
שאי אפשר לתפוס את יופיו
בעדשת מצלמה
|
ביום שלישי
ראיתי במראה
בחורה חומה צעירה
|
שקט בין צלילי הצעדים שלך
המהדהדים בין קירות האבן הלבנים, הנמוכים
|
הירח נשאר
גם הגוף שלך
מלבד אולי, השיער שצומח
|
תמיד ידעתי
שיש משהו לא בסדר עם הילד הזה
|
אוסף שברים
עצמו נשבר
רוצה עתיד
נושם עבר
|
הפסיקי עכשיו להיות עירומה מתחת לבגדים שלך
הפסיקי להיות.
|
אשתוק אותך
תשיר אותי
נעשה דואט
|
לא מבין את המשוררים
שמנסים לתאר ריחות
|
אני לא רוצה לקום מהמיטה ואני לא רוצה לעשות שום דבר. ואני לא
אוהבת אותך. אז אתה באמת מוזמן ללכת. אתה מקשיב לי?
|
|
|
