|
יל שי .הריש תבתוכ תמאב אל רבכ ינא .םינש אלמ ורבע
טסארטנוקו טוש הנבמו היציזופמוק הלוכ איהו תרחא הפש
יל ןיאו לאלצבב היצמינא תדמול ינא ,רומאל) .ינועבצ
.(הזמ ץוח לכשב רבד םוש
אצוי הז .תרחא אצוי הז לבא ,בוש בותכל הסנמ תצק ינא
וליאכ ,ןיינעמו יל שדח הזו ,דואמ רירמו רזומו סעוכ
,ןשי רכמ הזיא יתשגפ
םינשה ךרואל לבא ,הערו המילא התייה ונממ הדירפהש
ןח אצומו ,תצק יתוא דיחפמ קר אוהו תולוועה לכ וחלסנ
...הברה ייניעב
תרתונ ינא
המר דע השפכהל תנתינ יתלב ,ילש םעזה י"ע העוגנ אל
,תכחוגמ
יתוא סנוא אל דחא ףאש קר ,דאס-הד לש ןיטסו'ז ומכ
(; .וליאכ הרופאטמב ,הככ ,ונ ,ימצעמ ץוח
תונורכז .הדדוב יתייה ,רוטקוד ,תרניכב יתייה
תבצעתמ ייתועבצא ןיב
.הנבלו הקד העוצר
|
ןכלוכ תא יארתו
תופסה לע תוירככ תורזופמ
תועמוד םייניעה לכו
באכ ידכל םיגזמתמו ,םידדחתמ םילדבהה לכו
|
יביטקפסורטניא החפשממ האב ינא
התיכב הפיה הדליה לש בתכה תא וקיתעה היתורבחש
.קיפסמ בוט היהי הזש הווקתב
|
And how the moon there is different
And how the sun
|
:רבמטפס לש חירה הז
קראפה יליבש לש םיביקרמה םילופנ םיחופת
.תונמשה הבקסומ תויחרזאמ הנוי לכ תחמשל
|
O, Sylvia
What is your voice compared
To hers?
What is your poetry without
|
Casual pictures:
People. Everywhere. They do such things
As walk differently.
And they wave their beautiful blonde hair
|
בצמ And it's easy to confuse things like cathedral bells in an
empty city
With how big my ass has grown
|
םייח-ילעלע לש ךבס ךותב
,הרוטקירק ומכ תולגלגע אשד תועבג לע םיצר-םיחמוצה
;הקדווה יקובקב לש ליתפה-יטוח םירצקתמו םיכלוה
|
יביטקפסורטניא To let loose a force that knows perfectly well what it wants
to say
And to press a hand on its fuming mouth
And to let some random words escape through the fingers.
|
I wish
I could remember one of my childhood lullabies
That whispered with cold Russian winds
And sang with Jewish sadness.
|
תודידב (My legs were bare and long, and white as platinum
brushstrokes
Against the blackness of rain-covered driveway.
Cold water
Painted grey skies round my toes.
|
יביטקפסורטניא those words were not written grandly
And so nothing grand is in their essence.
Now I read over them and admire them as an outsider.
|
עוגעג Out from the sauna on a summer night
We stepped out to the porch to marvel at the bright
Finnish night sky. Boiling and reddened from the heat,
We stood upon the cold, soft wood with our bare feet.
|
יביטקפסורטניא Self deprecation is an art, I tell myself slyly.
I have a way of talking to myself when I write poetry
that is
Dirty and demeaning
|
םיריש דמצ On the little monitors overhead,
Two-thousand and three-hundred kilometers are displayed
For my convenience
As nothing more than ten centimeters
Of red line;
|
,ךנושלמ םייחה םילגלגתמ תולק תאזכב ךיא
תחא הרבהל רשוא תצמתלש וליאכ
.לק שממ הז
,ךיפבש תויסנכה ןומעפ ול לצלצמ ךיא
.םיהולא ול ןיא הרישו שפוח דבלמש
|
הריב ףצקל הארשהה רוקמכ הלילה ךות לא ךפשנ ורעיש
|
בצמ הלילב
,הקימונוקאב תירזכא הפיטש רבע וליאכ הארנ סובוטואב ריואה
,ןצמוחמו רוויח
ההכ הרובחכ ינפו
.סלגיטסלפה ליל עקר לע היפויב המילאו הלשב
|
יביטקפסורטניא םעפש האטל ומכ ,קוחצב ימצעל תרמוא ינא ,האטל ומכ
ןוקרד התייה
תעתפומו שא קוריל הסנמו
אצוי אלשכ
|
רוהרה תעדוי ינא
תורוחשה תודוקנב תלחתהש
,ךיבא ינושיא תא ותרישש תורופאהו
.ופקיש םהש ןבלה ףרוחה ומכ םיפוקשה
|
בצמ ילואו
אסיכה לע ילש טק'גה קר הז
הז ילואו
תמ םדא
|
יביטקפסורטניא הבשחמה תא יתעשעש קוחצב םימעפלו
םיילגרה ןיב לודג ןיז יל חמצי הליל ןיבש
|
בצמ וליעמ יסיכ לש רועב קר שחש ףוג ךותב סובוטואה תנחתב תדמוע ינא
תופייע בורמ תוכירפ יניעו
חרק יפיטנ ומכ ןביבס םילתנ יסירו
|
יליפרע ?הביתכ-ןחלושל ברועה המוד המל
- ותוא תכתוחש ןיכסל לוגנרתהה המודש ומכ
.הביתכ-ןחלושל ברועה המוד ךכ
|
תונורכז .םדוק תחא העש השדחה הנשה הליחתמ יתבסו ימיא ליבשב
םש לש תוינכותב תופוצ ןה
ןהל הנתשמ ןמזהו
.תדלומל ,הרוחא העש הרזחב זז יגולויבה ןועשהו
(תוצחב) הלילב הרשע-תחא העשב
.ונחנא תויהל םילוכי ויהש םישנא םע ונלוכ התשנ
|
םיריש דמצ .הרוכעה הציבה ךותל העונת ירסח םילפונ םילע
תוהכ הכ היתויופקתשה
,תוקומע הכ
- הקמועש וליפא
.הריב קובקב הבוגכ
תוקוקח הב םידובאהו םיעובטה תופוג
.םהידצ לע םיטונ ,םילכולמ ,םיקיר ;םידמועה םימה ירושימב
|
הקיטאופסרא לש יפויהו תוקיתמה התייה אל םלועמ ילש םינינפל
.ןפוש תונינפ
תודקונמ תוילארשי תוטלב לע תולפונ ילש םינינפהו
,אל-ותו
.ילש הטימה תחת שיש קבאה תוכירב ךותל תולגלגתמ
|
תחכוש ,דימ תמדרנ ;הצוחנ ,האירב הניש .ןושיל ידכ קר תבכוש ינא
.החנ ,תומולח
|
הפסהו תונחלושהו רתנספה םע ,תונומתה שודג ןולסב ,היסורב
היה ,הדימע תיסור החפשמ תיבל יסופיטה ינסחמה הארמהו הלודגה
.הדנדנ אסיכ ונל
|
(תובכרואמ תוריצי 20) ישיאה ןויכראה לא
|
|
יצח ןאכ יתבתכ
המו, םינגולסהמ
ףאש אוה בוצעש
יכ עדוי אל דחא
ילש תומשה דימת
.םינתשמ
קופ קופ יקוש
.האוואווי'צ
|
| רוקרזב |
יתרפאה הנד

ףטלל ומכ הז הביתכ"
ךירצ אל
-לותח
,הארמה לומ ןנוכתהל
טושפ
...שבלתהל
אבא
".םיבתוכ
(: life is good
|
תולעפה |
|
|
:ז"קה הנדסה
הנותח
שגרתהל ואוב
,םכלש אל הנותחמ
םעו ,הבהא ילב
.העפשה הברה
|
תורחת החתפנ
ב''דמ ירופיס
ש''ע היזטנפו
.ל''ז גלפ תניע
תילארשי הדוגאה
ינוידב עדמל
,היזטנפלו
תא תנגראמה
הנשה וז תורחתה
הנימזמ ,תיעיברה
שיגהל םיבתוכ
תורחתל םירופיס
םיסרפ תאשונה
לע .םייפסכ
םישגומה םירופיסה
ימוחתב תויהל
,ינוידב עדמה
תורפסהו היזטנפה
,תיביטלוקפסה
אשונב קוסעלו
לביטספ לש יללכה
- הנשה ןוקייא
.הארמל דעבמ
רושיק |
|