|
הן לא אומרות שאני כזאת
ולא שאני אחרת
|
Untimed savage day, as a tear brushed away
Off forests and cities, of centries and hours,
Whilst Red Riding Hood strolls on her way
In the wood, gathering flowers.
|
מכוון כוונות,
מכין הכנות,
שולח על פני המים
|
נשימות ארוכות איטיות
לוחמה פסיכולוגית
|
יום אחד שפתיי פתחתי
ובקול אמרתי אמת
ומאז אתה חיי יותר
משפעם היית מת
|
תרגום לשירו של e.e.cummings
"if i have made my lady, intricate"
|
דרכי הפז שלי ממוסגרות כולן
במופת פחם ודם -
|
מושכת, קוטלת, רצינית
מסתורית
|
אין איש אשר ליטף אותי שלא בכדי
לככב,
אין איש אשר נשק לי שלא לשם
חג.
|
גזר דין מר אכזר, ואני מערערת!
לא אפתח את יומי! אנעל ואבריח!
הוא צובט לחיי ואיני מוותרת
חלוני הפרוץ, ספלי קפה ופיח
|
וטיפות לבנות תצלצלנה כתוף
משמיים תזמורת נופלת
|
ליבי מזנק מהחזה ומפרפר
וראשי סחרחר ומבולבל
|
תרגום לשירו של e.e. cummings
"somewhere i have never travelled, gladley beyond"
|
דבר אין עימי
לא איש ולא פרח
רק אני עם עצמי
בפיתולי הדרך
|
מילים נשכחות ורחוב נזכר
והליכה ודריכה זריזה על מדרכה
|
הנמלים לא ראו את הדלי מתקרב.
|
המאהבת, הגיטרה, המפעימה, האיטית,
הנושמת, הפיקחת, האפרורית,
המגירה הנצחית
|
יש רגעים שרק חלומות יכולים לתת
נושמים בוערים אותנטיים
הוא קם מהכיסא
הוא לא נראה עייף הוא נראה חי
|
הייתי פוקחת עיניים עם שמש שוטפת
מזדחלת מתוך מיטתי מלטפת
עטופה היטב תחת כפותי
פרווה מלטפת, פנתר ורוד
|
יחפה בגשם
שלוליות בכפות הרגליים
אצבעות קופאות במים
אנא,
הב לי מגפיים!
|
ואתה כל כך חם
חולצת טריקו לחה,
הלילה מתבדר ברוח.
|
רגל חלקה ומפשעה מעוצבת
בטן עגלגלה ופופיק זוהר
|
כשהסברתי מה יש לי הוא אמר
אלרגיה אמוציונאלית
זה נשמע לי ריאלי
נגיעה קלושה והחזה מתפקע
זה נשמע לי משכנע.
|
בדרך לסוף העולם
הרחובות בזהב מצופים
ובצל בוגנוויליות נחים
עבדים
|
נפלתי. ועל כך אינני מצטערת.
|
אמרת - את - שאינך סולחת
קחי את ידי - ולקחתי.
|
שהרצועות דהויות
והסוליה משוייפת
והאבזמים אכולי חרטה
|
לאט כל הזמן חשבתי לאט לא למהר
לאט
|
אילולא ראשי, על כל שערותיו
שוקעבחיקךואני
חתלתולה קטנה
|
האצבע שלי, הזו, אינה מטילה אשם
היא מטילה ליקוק רך על שפתותיך
|
אבל היא התחילה -
לא, אני התחלתי!
אני לא יודעת לסיים
|
חזרה לעמוד היוצר הראשי
|
|
כבשל'ה, עיזבי
אותך משמיכת
טלאים!!
ממה לעזאזל עשוי
סריג עקיפה???
לא כבשה אבל
מסתובבת לפעמים
עם חיות משק
מתולתלות
למיניהן... |
|
