|
רשימת יצירות תרגום - סיפור קצר |
אדוורטייז פליי / משל מתורגם 1תרגום סיפור קצר האיך חפץ אתה לעשות עימנו חסד זעקו אנשי העיר כי אם עוולה שאתה
נותן לעניים ומונע מעשירי העיר גדולת פרנסה לאותם חסרי מפת
שולחן וחסד? זעקו אנשי העיר והביטו באותו בעל מפת שולחן בזעף
קודר
לאחר שיוסר אותו איש, לקחו את המפה הפלאית ושרפוה לעיני כל על
מנת יבינו כ |
בבמה מאז 20/7/19 13:18 אורי לכיש / האקדמיה 2תרגום סיפור קצר תרגום לעברית:
אקדמיה זאת איננה בנין שלם יחיד, אלא רצף של כמה בתים בשני
צדדים של רחוב, אשר היו שוממים, נרכשו והוסבו לשימוש זה.
התקבלתי באדיבות רבה על ידי המפקח, והלכתי הרבה ימים
לאקדמיה. כל חדר יש בו חוקר אחד או רבים יותר, ואני מאמין שלא
הייתי יכול |
בבמה מאז 6/11/18 10:38 ליאורה ברנשטיין / נחש - Emily Dickinson, Snake 3תרגום סיפור קצר ולמראם ירחב לבי
בהתעלות של ידידים |
בבמה מאז 2/11/12 5:48 טליה טרון / תאונה משפחתית 4תרגום סיפור קצר כשעה אחרי התאונה הרווי כבר הגיע לבית החולים. בטלפון סיפרו לו
שבתו ובעלה עברו תאונת דרכים קשה. שלושת הילדים היו איתם
במכונית. רבקה בת השש, רובין בת שנה וחצי וג'ונתן, אחיהם שנולד
רק לפני שלושה חודשים. |
בבמה מאז 22/5/10 9:51 סמירה שיכאלי / קשת 5תרגום סיפור קצר ...קשת זוהרת מאושר! איזה חלום יפה!
הוא יוצא למסדרון כדי להציץ מהחלון החוצה והקשת היא שם. הוא
יוצא לרחוב והקשת היא גם שם. זה לא חלום! |
בבמה מאז 21/10/08 5:36 מורנה פייטרו / סיפורו של הכמוצב מתוך אליס באר... 6תרגום סיפור קצר "ובכן, היו היסטריה," השיב הכמוצב, מונה את המקצועות בכנפותיו,
"היסטריה עתיקה ומודרנית, כולל ימוגרפיה וגם ציעור - המורה
לציעור היה צלופח זקן, שבא לבית הספר פעם בשבוע. הוא לימד
אותנו ציעור בעקרונות רכים, שיטוט בדירים ומלחמת יד." |
בבמה מאז 17/10/08 1:08 דן סמית / פשנדייל 7תרגום סיפור קצר רוברט שב הביתה, ואחרי שביקר את קייטי וחשף אקדחו בפני כל מחזר
אפשרי, הלך לתקשורת והציע להם מבט נוקב וחד על המלחמה. שנה
מאוחר יותר הוא פרסם ספר תחת השם, "מתתי בגהנום, קראו לו
פשנדייל". מאז הוא עובד לסירוגין בין העבודה המשרדית שלו בבסיס
הצבאי בלונדון, לבין כ |
בבמה מאז 23/8/08 18:48 דן סמית / אלוהים רוצה שאני אמות 8תרגום סיפור קצר אני הולך בשמורת הטבע הקרובה, לרוב ללא הפרעות או תקריות. אך
היום, אני אפגוש את היחידות המשניות של אלוהים. יחידות שמהן
אני אלמד דבר אחד.
אלוהים עדיין רוצה את מותו של איש מקומי. |
בבמה מאז 6/11/07 0:06 עמית הופר / מוש (נאום) 9תרגום סיפור קצר וזה בן-ארי מוש
ממש כמו עץ הברוש |
בבמה מאז 23/3/06 23:55 עמית הופר / כשאני לא כאן (נאום) 10תרגום סיפור קצר וכשאני לא כאן, פשוט תמשיכי, אל תתאבלי
תשמחי כל פעם שתשמעי את הצליל של קולי |
בבמה מאז 16/3/06 13:50 עמית הופר / יורה 11תרגום סיפור קצר למה הייתי צריך ללכת ולפגוש מישהו כמוך? (כמוך)
למה היית צריך ללכת ולהכאיב למישהו כמוני? (כמוני)
איך יכולת לעשות מישהו כזה?
(כזה) מקווה שאתה יודע שאני אף פעם לא חוזר (אף פעם לא חוזר) |
בבמה מאז 21/2/06 15:02 אוולין קור / אגספר 12תרגום סיפור קצר מי שמסוגל- יבין.
אגספר נדד לאורך החוף, שקוע עמוק בחול הלוהט. קודר וכועס הוא
צעד לעבר המים, מתעלם מלעג השחפים הסובבים בשמים. כמו כן ניסה
הוא להתעלם מהשמש, התלויה, חסרת תועלת במרכז השמים, השורפת
בהתעללות את ראשו. הרוח הצליפה בעצלות ובמין גועל בבגדיו הבלו |
בבמה מאז 7/7/05 12:51 לאופרד מקיואן / ''סיפורו של אדון זומר''/ פ.זיס... 13תרגום סיפור קצר כשישבתי לידה על ענף זה או אחר, הבטתי בפניה הקרובים כל-כך
וסיפרתי לה סיפורים. והסיפורים הצחיקו אותה, היא צחקה, הרכינה
את ראשה לאחור וסגרה את עיניה. |
בבמה מאז 17/3/05 12:24 יניב פרידברג / צבעים וצורות 14תרגום סיפור קצר "מה עכשיו?" "מה הלאה?" "למה כל זה היה?". אני לא מתיימר להיות
זה שעונה על השאלות , אני בסך הכול שואל את התשובות. |
בבמה מאז 6/2/05 9:17 ניר נוסבאום / הויטנאמים שלי מלמטה 15תרגום סיפור קצר ואכן, כבר ביום הראשון יצא לי להכיר את חמשת הויטנאמים
שמפעילים את העסק: ארבעה גברים ואשה אחת, כולם סוחרים אמיצים.
על אף שגיאות רבות מספור בשפה ובקיאות דלה במספרים, או אולי
בדיוק בזכות זה, החנות היתה תמיד מלאה, שהרי כל לקוח צריך
לפחות חצי שעה כדי להסדיר את |
בבמה מאז 20/10/04 17:57 אוולין קור / עלינו האלים 16תרגום סיפור קצר ...נחש מצוייר במקצועיות ליפף את זרועו מהכתף עד לקצה האצבע.
היד השניה נחה ברוגע על נרתיק האקדח. אך הוא מטעה, הרוגע הזה.
תוך שנייה, טיסה, המזורזת על ידי שדה חשמלי, של חתיכת עופרת,
תשים קץ לחיים חסרי הטעם של מישהו. |
בבמה מאז 15/10/04 4:05 שירה יצחקי / Forgotten Sunrise 17תרגום סיפור קצר Stopped for a second, Maybe, But no, actually yes. "the hell
with it" I said to the night's air. |
בבמה מאז 20/6/04 1:57 אולגי רד / חידה - סבא שנתון 18תרגום סיפור קצר היה היה סבא-שנתון. הוא התחיל לנפנף עם השרוול ולשחרר ציפורים
בשלישיות, כל ציפור עם השם הייחודי שלה.
ניפנף סבא-שנתון בפעם הראשונה - ועפו שלוש ציפורים. נהיה קריר,
נעים. |
בבמה מאז 8/4/04 14:57 פרוייקט איקס / עריכה מחודשת לכסילה- פרוייקט G 19תרגום סיפור קצר מושפע מהיצירה "רצח"
"כשנקרעת לך גרב, את לא תמשיכי לגרוב אותה ולתת לבוהן שלך
להתקרר, נכון? את תזרקי אותה".
מושפע מהיצירה- "השמחה הקטנה שלי"
לפתע מוטי בא מאחוריי, ואומר לי "אני מאוהב בך, רק אחריי ארבע
שעות", התינשאי לי?". אני חושבת לי בליבי "שקרן! מניאק |
בבמה מאז 28/12/03 20:17 פיטר עינבר / יום לפני הפרידה (ג'. ד. סאלינג... 20תרגום סיפור קצר לא תספיק לומר מילה והבנות כבר עושות איפור ובנים מתחילים לעשן
ולהתגלח. אז הילדות הזאת, היא נגמרת ממש מהר. היום את בת עשר;
את רצה לקראתי בתוך השלג ואת שמחה- איך שאת שמחה!
קטע מתורגם מסיפור Last Day Of The Last Furlough.
(1944) |
בבמה מאז 22/9/03 8:14
|
|
איפה הייתם?
בבמה.
מה עשיתם?
סילינגנו קצת.
על מה?
סתם, כמה בדיחות
על ערסים
מה בלעדי?
כן.
הערס מגלה שלא
אוהבים אותו
בבמה. |
|
