אן אמריקאנער בחור איז געקומען  צום שדכן מיט א  ביטע:
איך זוך א כלה - א קלוגע א רייכע א שיינע און א גוטע.

דער שדכן האט אים גענטפערט: "איך האב פארשלאגן צוויי
איינע איז  א שיינע די צווייטע איז א מיאוסע;
אבער דער אומגליק איז --  
די מיעוסער איז רייך, שלעכט און קלוג;
און די שיינער איז ארעם, נאר און רעד דעם גאנצן טאג.

ווי שווער עס איז געוען צווישן זיי וויילן איך דארף אייך ניט
דערציילן;
דער אמריקאנער בחור האט גטראכט און דעם שדכן געזאגט:
not sure, אבער אפשר איך וועל א בחור בלייבן אין דעם קומענדיקן
יאר.

תרגום:

                     ברירה קשה

בחור אמריקאי בא אל השדכן עם משאלה מן המוכן:
אני מחפש כלה חכמה, יפה, טובה, ועשירה [שאביה לא קמצן];

השיב השדכן:" הצעות לי שתיים האחת יפה השניה מכוערת
ואולם פה גם צרה מסתתרת:
המכוערת היא עשירה, רעה וחכמה;
לעומת זאת -
היפה היא עניה, סתומה, ומפטפטת בכל שעות היממה;
         
ואין ספק שגם גאון  
לא היה יודע את מי מהן לבחור נכון.

חשב אותו בחור צעיר ולשדכן הוא כה הצהיר:
"היות וזהו המבחר, שונתה אצלי הכוונה
ושום דבר לי לא יחסר אם אשאר רווק גם עוד שנה ".

כתב ביידיש ותירגם מדן נריה  ינואר 2006