״סוף לסיפור״ / יהודית רביץ
מילים: יענקל׳ה רוטבליט
לחן: יהודית רביץ
"Nothing to say" / Yehudit Ravitz
Lyrics: Yankal'e Rotblit
Music: Yehudit Ravitz
Translated to English by Orly Ghelibter Adler


שום הפתעות אין בסיפור
שוב הדמעות על האיפור
החגיגה נגמרת
המסה נושרת

Nothing is new, story seems old
Tears on your face, colored in gold
All party guests are tired
Your mask is not required

ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך
וסוף לסיפור

Cause tears stream once more, makeup is smeared
No need to smile, you won't seem weird
Pretense, no longer needed
Remorse, already seeded
There's nothing to say

כל הקסמים תמו חלפו
כל האורות כבר נאספו
הזמן שאין רופא לו
חמק חלף כמו פלא

No magic tricks, left up your sleeve
Lights are turned off, nothing to give
Cause time won't heal your sorrow
Your pain, a burning arrow

ורק הזיעה על הפנים
כובע מעוך ריק משפנים
כל הצופים כבר קמו
כל התשואות נדמו
פרחו היונים

And...
Sweat pouring down over your face
End of the show, no hope or grace
Spectators's seats are empty
Applause, no longer plenty
No bunnies or doves

גם האמת, גם הבדיה
מה שהיה, כמו לא היה
נמוג כהרף עין
ורק אתה עדיין

Even the truth, even the lies
All that has been, everything dies
Things disappear forever
You will forget him never

ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך
וסוף לסיפור

Cause tears stream once more, makeup is smeared
No need to smile, you won't seem weird
Pretense, no longer needed
Remorse, already seeded
There's nothing to say