תנו לי עכשיו
בית-קפה פריזאי
לשכוח מכל הצרות שלי
לשכוח מכל העלבונות הקטנים, הקטנוניים
להשאיר מאחור את כל ההתעקשויות והחפירות
לשחרר את הרצון שלי מעצמי להיות מושלם.
תנו לי להתמודד עם נותני שירות שלא יודעים מילה באנגלית
וגם לא מעניין אותם לדעת מילה באנגלית.
תנו לי להסתובב בפריז ביום חגה הלאומי!
לא, לא אלך לשאנז-אליזה
אלך רק לבית-קפה קטן פינתי באיזה rue צדדי
לשתות אספרסו לאכול קרואסון ובגט מסורתי.
תנו לי להיות רחוק-רחוק מהבית שלי
רחוק-רחוק מהיומיום האינטנסיבי שלי
תנו לי לשבת עם מחברת ועט ולהישען לאחור בכיסא.
אחגוג את החג הפרטי שלי, את יום העצמאות האישי שלי,
ארים כוסית יין אדום לכבוד הדרך החדשה שאני מתחיל היום.
אכתוב שירים על האהבה שלי שנגמרה
היתה ואיננה עוד
היתה והפכה את חיי
וכעת הם התהפכו לכיוון ההפוך.
וכבר אינני יודע, כן אינני יודע מה טוב יותר
אם חופשי זה לגמרי לבד,
אם חופשי זה באמת עצמאי
ומה עושים כשאין מי שישמע אותי בסוף היום |
