הרבה זמן חשבתי ששפות זה דבר מטופש. למה אין רק שפה אחת? למה
צריך כל כך הרבה? ואיך אפשר להבין את הצרפתים האלה? או
הספרדים? או את אלה מירושלים? למה שאני אלמד את השפה שלהם? שהם
ילמדו את שלי! עד שבסוף הבנתי ששפות בכלל לא נועדו בכדי שנבין
אחד את השני. להפך, הם נועדו בכדי שלא נבין אחד את השני.
בחיאת', אז אתם לא אומרים שזה ממש מבדר ללכת ברחוב ולהגיד על
איזה 2 תיירים - "יו, תסתכל איזה שני אמריקאים שמנים". ואז גם
מוסיפים בחיקוי ציוצי גבוה עם מבטא אנגלי 'הו מייקל, בוא נלך
לאכול מקדונלד'ס. לא אכלנו המבורגר כבר מאז ארוחת בוקר'.
זה כייף, אין ספק. ואם אתה בצד השני, נגיד הולך בצ'ילה ואיזה
שני מקומיים מדברים עליך "יו, דיאגו, תסתכל הנה עוד ישראלי
מניאק אחרי צבא", אז מה איכפת לי? שיגידו שאני ישראלי, שיגידו
שאני מכוער. לדעתי כל הצ'יליאנים מכוערים, אז מה?
אבל הכי מעצבן זה כשנוסעים למשל לתורכיה, עומדים שם בשוק
ופתאום כל ילד בן 8 מתחיל לצעוק לך "מה קורה אחי?" ו"בעל הבית
השתגע". כן כן, הם יודעים עברית מצוין וזה מעצבן. למה זה
מעצבן? לא כי זאת לא השפה שלו, אלא, כי עכשיו יש לו יתרון עלי
2-1 בשפות לטובתו.
הוא יכול ללכלך עלי ואני לא יכול לעשות כלום. ואיך אפשר להתמקח
על משהו ככה, כשאי אפשר ללחוש בצד - "כן, כן, אח שלו, תוריד לו
עוד במחיר".
אז, בקיצור, לדעתי שכל אחד יישאר בשפה שלו ושהשפה האוניברסאלית
תישאר שפת הידיים והסימנים. ואנגלית, אולי, כי כולם כבר יודעים
במילא שהם מטומטמים.
ותלמדו ספרדית, סתם לכייף, זאת שפה מגניבה.
ודבר אחרון, הכי חשוב, רק תשאירו לנו בבקשה את העברית שלנו,
כדי שנוכל ללכלך ולהתמקח כמה שבא לנו. כי זה מי שאנחנו ובלי זה
מה אנחנו בעצם שווים?
אה, בעצם מי שלא יודע עברית לא יכול לקרוא את זה.
מה? לתרגם את כל זה עכשיו?
אוח, השפות האלה...