ואם אומר, שאני רוצה להיעשות רופא?
שכח מזה, וילבור. על מנת להיות רופא, עליך לנופף בכמה וכמה
הישגים אקדמיים, ואילו לך, אין אפילו דיפלומה תיכונית לזקוף
לזכותך.
נו בחייך, בנאדם, שכח לרגע את כל העובדות ונסה לחשוב על המשפט
הכי נכון וחיוני לכל אדם באשר הוא.
ומה המשפט הזה בדיוק, וילבור?
"אין דבר העומד בפני הרצון".
רצון? אתה רציני? אתה בן שלושים, למען השם; בן שלושים, נשוי עם
ארבעה ילדים, מתגורר בדירת שלושה חדרים קטנה בשולי העיר ועם
משרה משש עד שבע שמכניסה לך מעט מעל שכר המינימום - איך אתה
מצפה להתחיל חיים חדשים בצורה הזו, ועדיין לשמור על החיים
העכשוויים שלך?
אני לא יודע, באמת שלא, אבל אני מניח שעם קצת מזל, הכל יסתדר.
אל תדבר שטויות, וילבור, מזל?
כן, מזל.
אם אתה מצפה לו, אני משער שאתה יודע למה לצפות. האם נתקלת אי
פעם במזל, וילבור?
לא, עדיין לא.
אם ככה, מה גורם לך לחשוב שהוא בכלל קיים? אלוהים אדירים, אינך
יודע אפילו כיצד להגדיר את המושג, והנה אתה מקווה שהוא ינחת
עליך משמים ויעשה את הכל בסדר.
אוי, וילבור, אני בטוח שאפילו אם "המזל" יפגע בך ישירות בפנים,
לא תדע לזהות אותו וה"הזדמנות" שלך תחמוק מידיך.
ובכן, מזל זה לא בדיוק מסוג הדברים שניתן להגדיר, אתה יודע, זה
כמו אהבה - אי אפשר בדיוק לשים את האצבע על זה, אבל אתה מרגיש
את זה עמוק בתוכך.
וילבור המסכן, אני עדיין לא מסוגל להבין כיצד פיך כה רחב
ומחשבתך כה צרה. ניתן להגדיר כל דבר שהוא, ואם לא ניתן לעשות
זאת - הוא לא קיים.
ניקח לדוגמא את האהבה עליה דיברת; אהבה היא לא יותר מהרגשת
חיבה או השתייכות, כלפי תכונות מסוימות של בן הזוג השני - בין
אם מדובר במראה חיצוני, שפת גוף או צורת התבטאות, ובין אם
מדובר באהבת הים או התעניינות באקלים הדרום אמריקאי. אולי זו
לא הצורה הכי פסטורלית ורגשנית לתאר דבר כה מופלא, אבל זו
ההגדרה הכי נכונה, מדעית, שקיימת.
כן, יש בדבריך משהו. ומצד שני - מי אמר שההגדרה מוכרחה להיות
ורבלית? עצם התחושה, היא ההגדרה הכי גדולה שיש.
שוב אתה טועה, וילבור. ניתן להגדיר "מזל", גם במילים.
אני מבולבל, הרי אתה טוען כי אין כזה דבר מזל, מוסיף כי דברים
שניתן להגדיר אותם קיימים ומפטיר באמירה שניתן להגדיר מזל. אז
מה בעצם אתה אומר?
מצוין, וילבור! אתה מתחיל לקלוט. אכן, ניתן להגדיר מזל, אבל
זהו לא הדבר אליו אתה מייחל במשאלות לבך הכמוסות.
אלא?
הקשב לי טוב, וילבור. מזל, הוא מספרים. בדיוק ככה, ספרות
בודדות ומספרים שלמים שמתערבבים זה בזה באורגיה אחת גדולה של
נוסחאות וחוקים פיזיקאליים. כל דבר שקורה, קורה בגלל סיבה -
כשתפוח עסיסי נפל על ראשו ואל חיקו של ניוטון, הוא לא קרא לזה
מזל, הוא קרא לזה כוח הכבידה. כשכרישי בורסה עושים הון תועפות
במסחר מניות ובהשקעות כלכליות, הם לא קוראים לזה מזל, הם
קוראים לזה טיפ פיננסי. כשיש לך שני כפתורים אדומים ואתה נותן
אחד לאדם אחר - יש לך כפתור אדום אחד פחות, וזה לא בגלל מזל רע
- זה בגלל מתמטיקה פשוטה. אל תשלה את עצמך בתקוות שווא,
וילבור, אתה לא יכול לכופף את החוקים - הם קיימים מאז ומעולם,
ואם אתה באמת רוצה להשיג משהו אתה צריך לשחק את המשחק ולנצל
אותם לטובתך.
אולי אתה צודק, אבל למה לי להקשיב לך? תן לי סיבה אחת טובה לא
לנבוח עליך לדחוף את הדברים שלך חזרה למקום ממנו באו.
כי אני, וילבור, האמת.
האמת, מה? ואיך בדיוק מצאת אותי?
לא אני מצאתי אותך, וילבור, אתה מצאת אותי, ואין לך ברירה
אחרת, אלא לאמץ אותי לאחר שהדברים נאמרו.
מוזר, לא זכור לי שחיפשתי אותך.
ישנם רבים וטובים כמוך, וילבור - המחפשים את המזל, ומוצאים את
האמת.