פיאנטו אנטיקו
G.Carducci, 1835-1907
Pianto Antico
- תרגום חופשי
עץ הרימון שהנפת
לו זרוע ינקות לשלום
מוריק מחדש בגינה
בניצן חכליל ואדמון
בחורש לבד ובאלם
התחדש בירוק עד מתום
ותמוז אותו מפנק
בנוגה וזוהר וחום.
ואתה - פרח עץ דמעותיי
המפורק, הכמוש,
פרח יחידאי של חיי
שאין בהם שימוש
שוכב באדמה הקרה
ומוטל בעפר השחור
לא עוד תעלוץ בשמש
גם אהבה לא תעוררך מהכפור.
Pianto Antico
L`albero a cui tendevi
la pargoletta mano,
il verde melograno
da` bei vermigli fior,
nel muto orto solingo
rinverdi tutto or ora,
e giugno lo ristora
di luce e di calor.
Tu, fior della mia pianta
Percossa e inaridita,
Tu, dell`inutil vita
Estremo, unico fior,
Sei nella terra fredda,
Sei nella terra negra;
Ne il sol piu ti rallegra,
Ne ti risveglia amor. |
