עיבוד בעברית לשיר של ליאונרד כהן - Famous Blue Raincoat.

ארבע בבוקר, נגמר גם דצמבר
רציתי לשאול אם אתה כבר בסדר
קר בניו יורק אבל לי זה די טוב
כל ערב כאן מנגנים ברחוב

אומרים שאתה בונה את ביתך הקט במדבר
שאתה חי בשביל כלום עכשיו, אולי תכתוב להישאר מחובר

כן וג'יין באה לכאן עם תלתל משלך
אמרה שנתת רק לה
ביום בו תכננת לעוף
אז מה, נהיית שקוף?

ראינו אותך אז זקן ועיף
המעיל הכחול גם נקרע בכתף
בתוך כל רכבת חיפשת מסכן
וחזרת הביתה בלי לילי מרלן

ונתת לה להרגיש כמו פסיק מיוחד
וכשהיא חזרה לא היתה כבר של אף אחד

אני רואה אותך עם הורד בפה
גנב צועני ורזה
הנה ג'יין כבר ערה
היא מוסרת גם ד"ש

אז מה עוד אגיד לך אח שלי, רוצח
מה לא יישמע לי שטותי...
אני די מתגעגע, כנראה גם סולח
תודה שדפקת אותי

ואם תעבור כאן לחפש אותי או אותה
האויב שלך ישן ואשתו חופשייה

כן ותודה על הכאב שלקחת מעיניה
לי נראה שזה שם לתמיד, לא טרחתי עליה

וג'יין באה לכאן עם תלתל משלך
אמרה שנתת רק לה
ביום בו תכננת לעוף
שלך, ל.כהן



מלים ולחן: לאונרד כהן
תרגום וביצוע: בעינייםשלי
עיבוד וליווי: אלי סורני