[ ביית אותי ]   [ עדיפה ]   [ עזרה ]  [ FAQ ]  [ אודות ]   [ הטבלה ]   [ דואל ]
  [ חדשות ]   [ אישיים ]
[
קול-נוע
]
 [
סאונד
]
 [
ויז'ואל
]
 [
מלל
]
 
New Stage
חיפוש בבמה

שם משתמש או מספר
סיסמתך
[ אני רוצה משתמש! ]
[ איבדתי סיסמה ): ]


מדורי במה







סער תם
/
תרגום An afternoon

תרגום שירו של קארבר - An afternoon
אחר צהרים אחד/ ריימונד קארבר


בזמן שהוא כותב, מבלי להביט בים,
הוא חש את קצה עטו מתחיל להתנדנד.
השפל נסוג בעברו מבעד לחלוקים,
אך לא זו הסיבה. לא,
היות ובאותו הרגע, היא בוחרת
לפסוע לתוך החדר, מעורטלת.
מנומנמת, לרגע אינה בטוחה
היכן היא. מדנדנת את שערה ממצחה.
מתישבת על האסלה בעיניים עצומות,
ראשה שמוט. רגליה משתרבבות. הוא רואה אותה
דרך המסדרון. אולי
היא משחזרת מה שקרה באותו הבקר.
כי כעבור זמן מה, היא פוקחת עין אחת ומביטה בו.
מחייכת במתיקות.



Raymond Carver - An Afternoon

As he writes, without looking at the sea,
he feels the tip of his pen begin to tremble.
The tide is going out across the shingle.
But it isn't that. No,
it's because at that moment she chooses
to walk into the room without any clothes on.
Drowsy, not even sure where she is
for a moment. She waves the hair from her forehead.
Sits on the toilet with her eyes closed,
head down. Legs sprawled. He sees her
through the doorway. Maybe
she's remembering what happened that morning.
For after a time, she opens one eye and looks at him.
And sweetly smiles.









loading...
חוות דעת על היצירה באופן פומבי ויתכן שגם ישירות ליוצר

לשלוח את היצירה למישהו להדפיס את היצירה
היצירה לעיל הנה בדיונית וכל קשר בינה ובין
המציאות הנו מקרי בהחלט. אין צוות האתר ו/או
הנהלת האתר אחראים לנזק, אבדן, אי נוחות, עגמת
נפש וכיו''ב תוצאות, ישירות או עקיפות, שייגרמו
לך או לכל צד שלישי בשל מסרים שיפורסמו
ביצירות, שהנם באחריות היוצר בלבד.

קורטוב
חומרה.









עז רדוד מוצא
דברים והיפוכם
ותרתי משמע ועוד
דברים טובים
באריזה קומפקטית
להפליא.


תרומה לבמה




בבמה מאז 17/12/03 21:42
האתר מכיל תכנים שיתכנו כבלתי הולמים או בלתי חינוכיים לאנשים מסויימים.
אין הנהלת האתר אחראית לכל נזק העלול להגרם כתוצאה מחשיפה לתכנים אלו.
אחריות זו מוטלת על יוצרי התכנים. הגיל המומלץ לגלישה באתר הינו מעל ל-18.
© כל הזכויות לתוכן עמוד זה שמורות ל
סער תם

© 1998-2024 זכויות שמורות לבמה חדשה