[הואיל ובודלר נפטר ב-1867, והחוק הישראלי קובע כי זכויות
יוצרים חדלות להתקיים 70 שנה לאחר מות היוצר, הרי שאין בפרסום
היצירה משום הפרת זכויות כלשהן.]
לעתים קרובות, על מנת להשתעשע, המלחים
לוכדים אלבטרוסים, מעין עופות ים גדולים
אשר עוקבים, שותפים עצלים למסע,
אחר האוניה המחליקה על המעמקים המרים.
בקושי יניחו אותם על הסיפון
כאשר אותם מלכי שמיים, מגושמים ומפוחדים
יניחו לכנפיהם הלבנות הגדולות להשמט, מעוררות רחמים,
כזוג משוטים המוזנחים לצדי הגוף.
אותו נוסע בעל-כנף, כמה חסר חן ותשוש הוא כעת!
כמה מגוחך ומעוות, הוא שהיה כה יפה קודם לכן!
האחד, בעזרת מקטרתו, מקניט אותו במקורו
האחר, בצליעה, מחקה את החלוש, שנהג לעוף!
המשורר מזכיר את נסיך השחקים:
מבקיע את הסערה ומלגלג על הקשת;
אך משהוגלה לקרקע, מושא ללעג ההמונים,
כנפי הענק מכשילות את כל צעדיו. |
