|
אהבה.. לכו תבינו.
הדבר הכי מדהים והכי כואב בעולם. אף אחד לא מוכן
לוותר על אהבה בגלל הכאב. אולי רק לפחד מהכאב של
האהבה.
אבל אף פעם לא להפסיק לאהוב..
אדם שלא מצא משהו למות בשבילו, אין לו בשביל מה
לחיות...
אני יושבת מולו, בוכה כמו שבחיים לא בכיתי-
והוא... פתאום נהיה כמו הבריטים, מדבר איתי על מזג אויר...
(כנראה שלא היה לו נעים לראות אותי בוכה)
|
בא ונעלם-
לוחש את הצעקה שבתוכך.
(אבל ממשיך לשתוק.)
אתה בא ונעלם...
מלטף ומשתגע (וגם משגע).
|
הדלקת סיגריה..
והדלקת גם אותי.
|
טיפה אחרונה ממך.
וזהו, התחלתי דף חדש.
החלטתי לשכוח אותך... ממך.
|
ובכלל מסתבר שאני אוהבת אותך יותר מדי.
|
ואלוהים יודע... שכאב גם לך.
|
לכמה רגעים, הרגשתי כמו אז, בחדר החשוך...
אז היינו רק שנינו.
|
לאהוב אותך מרחוק
לרצות אותך תמיד,
לראות אותך איתה, ולשתוק.
|
לאהוב אותך ולחיות עם הידיעה שאתה אוהב אותה
|
מין שקט כזה, שבשעות מסוימות- מטריף את הנשמה
מין שעות כאלו- שאתה מרגיש כמה אתה בודד
|
אתה בכלל לא ענית.
לא היית שם.
|
אם באת לחפש ת'שפיות...
נסה במקום אחר.
|
"נוגעים ולא נוגעים.
רוצים ולא רוצים.
אבל בינתיים אתה איתה, וברקע עדין המוזיקה, האנשים, הרעש
והעשן.."
|
מקום מלא אנשים..
ואתה נעלם.
|
הנסיכה שלך עוד מחכה...
היא בחרה לה עולם משלה- עולם אגדה.
והיא כבר לא בוכה..
|
נתתי לך זמן לחשוב על הכל-
וחשבת רק עליה.
|
שבעה ימים וטלפון...
שבעה חודשים וטלפון...
|
אני בכלל אמורה לשנוא אותך. אני בכלל אמורה לכעוס עליך. לא
לדבר איתך...
אבל אנ'לא יכולה. קשה לי בלעדיך. {וקשה לי איתך..}
|
|
|
(הסופר המקורי
רשם פה כל מיני
שטויות שבאמת לא
חשוב לך לדעת -
המתרגם) |
|
